1
00:02:14,562 --> 00:02:18,687
Nemotorný!
Pospěš si, nemotorný.

2
00:02:18,853 --> 00:02:20,728
Chcete, aby nás chytili?

3
00:02:20,895 --> 00:02:24,437
Takže jste nebyli poučeni
skládat šaty?

4
00:02:24,603 --> 00:02:29,145
Už jen kvůli Francouzům
Neznamená to, že je musíte urazit.

5
00:02:35,312 --> 00:02:36,603
máma...

6
00:02:36,770 --> 00:02:39,645
Juan odmítá jet s námi do Arosy.

7
00:02:39,812 --> 00:02:43,395
Pokud dorazí Francouzi,
Nezavře se s námi.

8
00:02:43,562 --> 00:02:45,645
Chystá se připojit k partyzánům.

9
00:02:45,812 --> 00:02:48,978
Nenecháš mě to udělat?

10
00:02:49,145 --> 00:02:51,103
Juan už je muž.

11
00:02:51,270 --> 00:02:54,395
V jeho věku tvůj otec
Už jsem byl venku a bojoval.

12
00:02:54,562 --> 00:02:58,728
Můžeme ho jen obejmout
a modlete se k Bohu, aby ho chránil.

13
00:02:58,895 --> 00:03:00,228
To je vše.

14
00:03:02,187 --> 00:03:03,603
Tobě se to nelíbí.

15
00:03:12,395 --> 00:03:15,603
Prosím, odpusť mi.
Nechtěl jsem, mami.

16
00:03:15,770 --> 00:03:19,728
Ty bys to nepochopil.
-Rozumím ti až moc dobře.

17
00:03:22,853 --> 00:03:26,687
Kdyby jeho otec žil,
Řekl bych Juanovi, aby odešel.

18
00:03:26,853 --> 00:03:28,645
To by nám mělo stačit.

19
00:03:29,270 --> 00:03:31,645
"Jeho otec...

20
00:03:33,562 --> 00:03:35,978
Nemluvíš s Pilar.

21
00:03:36,145 --> 00:03:38,520
To už jsem byl starší
když jsme to přinesli

22
00:03:38,728 --> 00:03:41,478
po ztroskotání lodi.
Conchita,

23
00:03:41,645 --> 00:03:45,103
přísahal jsi před Bohem
Už o tom nemluv.

24
00:03:45,270 --> 00:03:46,478
John musí věřit

25
00:03:46,687 --> 00:03:47,770
což je Arranda.

26
00:03:47,937 --> 00:03:51,395
Kdybych byl Španěl, tak bych to pochopil
který riskuje svůj život.

27
00:03:51,562 --> 00:03:55,520
Ale byla tam slova ve francouzštině
vyryto na jeho medaili.

28
00:03:55,687 --> 00:03:58,228
Tohle není vaše válka.

29
00:03:58,395 --> 00:04:02,353
Budu ho držet, budu křičet,
Všechno ti řeknu.

30
00:04:02,520 --> 00:04:05,478
Děláte si ostudu,
Conchita.

31
00:04:05,645 --> 00:04:07,853
Nechtěl jsem tomu věřit.

32
00:04:08,020 --> 00:04:11,145
Nechceš Juana
jako bratr.

33
00:04:11,312 --> 00:04:16,312
Jakou škodu to může způsobit
protože to není můj bratr?

34
00:04:16,478 --> 00:04:20,020
Máte horečku.
Zřejmě jste nastydl.

35
00:04:20,187 --> 00:04:21,520
Jít spát.

36
00:04:22,103 --> 00:04:24,437
Sluhové
Přinesou vám večeři.

37
00:04:24,603 --> 00:04:28,395
Dnes večer budu doprovázet Juana
když se přijde rozloučit.

38
00:04:28,603 --> 00:04:29,853
Juan?

39
00:04:32,062 --> 00:04:33,562
Juan?
Jo?

40
00:04:33,728 --> 00:04:37,062
Bojuješ rád?
Je to moje povinnost, Pilar.

41
00:04:37,228 --> 00:04:41,270
Pro mě to nikdy není moje povinnost,
To ostatní mě baví.

42
00:04:42,187 --> 00:04:45,770
jednoho dne vyrosteš
a bude vaší povinností vás pobavit.

43
00:04:45,978 --> 00:04:48,978
Jsem dost starý
takže mě lidi přestanou štípat do nosu.

44
00:04:49,145 --> 00:04:50,687
Dovolte mi vás upozornit na jednu věc,

45
00:04:50,853 --> 00:04:55,687
je na vás, abyste tomu nevěnovali pozornost
nebo chodit před zbraněmi,

46
00:04:55,853 --> 00:04:58,520
ale pokud zemřeš
Další den spáchám sebevraždu.

47
00:04:58,728 --> 00:04:59,812
Pít čokoládu?

48
00:05:00,020 --> 00:05:03,187
pití chlóru
nebo čpavek.

49
00:05:03,353 --> 00:05:05,728
neumřu,
slibuji.

50
00:05:05,895 --> 00:05:09,062
A sestry nepáchají sebevraždu
když jeho bratr zemře.

51
00:05:09,228 --> 00:05:12,437
Dělají si, co chtějí.
spáchám sebevraždu.

52
00:05:12,603 --> 00:05:15,937
Nejsi obyčejný?
Ne.

53
00:05:18,853 --> 00:05:19,895
A je to.

54
00:05:20,062 --> 00:05:23,020
Abyste se vyhnuli jakémukoli pokušení,
Beru klíč.

55
00:05:23,187 --> 00:05:26,728
Na tomto stole je život
Santa María de Alcázar.

56
00:05:26,895 --> 00:05:30,187
Vyzývám vás, abyste si to přečetli
a meditovat o tom.

57
00:05:42,437 --> 00:05:44,103
Dělej, co chceš.

58
00:05:44,270 --> 00:05:48,062
Od té doby, co můj bratr zemřel,
Jste vlastníkem sebe sama.

59
00:05:48,228 --> 00:05:50,728
já neodcházím.
Je to absurdní.

60
00:05:50,895 --> 00:05:52,062
Kvalitní dáma

61
00:05:52,228 --> 00:05:55,187
není zamčeno
na skalách hor

62
00:05:55,353 --> 00:05:57,187
když není sezóna.

63
00:05:57,353 --> 00:06:01,062
Tady jsou skuteční Španělé
setkávají se.

64
00:06:01,228 --> 00:06:03,228
Francouzi mohou dorazit.

65
00:06:03,395 --> 00:06:06,312
Král Josef složil přísahu
z velikánů Španělska.

66
00:06:06,478 --> 00:06:08,312
Proč se bát Francouzů?

67
00:06:08,478 --> 00:06:11,853
Náš král nás chrání
a je to Napoleonův bratr.

68
00:06:12,020 --> 00:06:14,728
nechci vidět
Francouzům v mém domě.

69
00:06:15,728 --> 00:06:17,228
okupují Německo,

70
00:06:17,395 --> 00:06:20,228
Itálie, Holandsko,
Okupují všechno.

71
00:06:20,395 --> 00:06:23,103
Zavraždí panoše?

72
00:06:23,853 --> 00:06:26,228
Jsou to slušní obyvatelé.

73
00:06:26,395 --> 00:06:28,478
strýčku,
Přišel jsem se rozloučit.

74
00:06:28,645 --> 00:06:32,770
Mám před sebou dlouhou cestu.
Jdu se přidat k partyzánům.

75
00:06:32,937 --> 00:06:37,353
partyzáni?
co jsou zač?

76
00:06:37,520 --> 00:06:40,603
Lidé, kteří nemyslí
Francouzi mají pravdu.

77
00:08:14,728 --> 00:08:16,353
Dobrý den, Terezo.

78
00:08:25,895 --> 00:08:28,062
Přišel jsem s tebou bojovat.

79
00:08:28,228 --> 00:08:32,187
Jsem hrabě Juan d'Arranda.
Už tomu věřím!

80
00:08:32,353 --> 00:08:35,103
Jsem Fregos-les-Papillottes.

81
00:08:35,270 --> 00:08:36,937
Je to proto, že se motám.

82
00:08:37,103 --> 00:08:39,228
Kde je markýz z Villa Campo?

83
00:08:39,395 --> 00:08:42,770
já to mám na starosti.
Velí Markýz.

84
00:08:42,937 --> 00:08:46,270
Je to příliš velký muž
abyste se k němu dostali.

85
00:08:46,437 --> 00:08:48,228
To já máme co do činění.

86
00:08:48,437 --> 00:08:49,978
Dostáváte závazky?

87
00:08:50,187 --> 00:08:51,978
Kdo ti řekl, abys přišel?

88
00:08:52,145 --> 00:08:55,353
zeptal jsem se ve městě
Kde byli partyzáni?

89
00:08:55,520 --> 00:08:56,978
To je vše.

90
00:08:57,145 --> 00:08:58,978
"To je!"

91
00:08:59,145 --> 00:09:02,812
Za prvé, nemám rád klobouky.
Dokonce ani kravaty.

92
00:09:04,395 --> 00:09:06,978
Hoďte to do sklepa
pro dnešek,

93
00:09:07,145 --> 00:09:09,645
po odstranění
jeho oblečení.

94
00:09:09,812 --> 00:09:13,020
Nerad to vidím.
Pálí mě z toho žáha.

95
00:09:13,187 --> 00:09:15,728
Jak se chcete připojit k
odpor,

96
00:09:15,895 --> 00:09:18,520
místo olizování ruky
dam v domě mámy,

97
00:09:18,687 --> 00:09:20,603
Můžete si to vzít do kuchyně!

98
00:09:20,770 --> 00:09:23,645
Umyje nádobí.
A bude mýt záchody.

99
00:09:23,853 --> 00:09:27,520
Absolutně.
Pro velikost Španělska.

100
00:09:27,687 --> 00:09:31,395
Nic jako hloupá práce neexistuje.
Někdo to udělat musí.

101
00:09:31,562 --> 00:09:33,603
Budou nám propíchat kůži.

102
00:09:33,812 --> 00:09:37,478
Říkám ti, že chci bojovat,
idioti!

103
00:09:37,645 --> 00:09:40,853
chceš bojovat?

104
00:09:41,270 --> 00:09:44,603
Hrubý!
Pustit.

105
00:09:48,978 --> 00:09:51,187
Pojď, odnes to.

106
00:09:55,728 --> 00:09:59,062
A když se pokusí utéct...

107
00:10:02,312 --> 00:10:05,145
Nemám rád lidi
čistýma rukama.

108
00:10:05,312 --> 00:10:06,478
Garcia, můj kůň.

109
00:10:11,478 --> 00:10:13,895
Přivedli jsme ti milence, Terezo.

110
00:10:28,228 --> 00:10:31,562
Je tu konvoj Francouzů
na cestě do Neapole.

111
00:10:31,728 --> 00:10:34,353
2 auta, 15 mužů.
Ke svým koním!

112
00:10:34,520 --> 00:10:36,437
Výše!
Výše!

113
00:10:56,687 --> 00:10:59,103
Řekli, že mi pomůžeš.

114
00:10:59,270 --> 00:11:01,520
Přišel jsem bojovat,
abych jim nesloužil.

115
00:11:01,687 --> 00:11:05,812
Ve městě už zabili muže
kdo neuposlechl.

116
00:11:05,978 --> 00:11:09,770
Zaútočili na francouzský konvoj.
Byl tam alkohol...

117
00:11:09,937 --> 00:11:13,478
Jsou opilí jako doutníky,
a když jsou...

118
00:11:18,437 --> 00:11:20,270
No, vezmi si dřevo.

119
00:11:50,728 --> 00:11:54,312
K ničemu dobré!

120
00:12:21,312 --> 00:12:24,437
A teď dort!
AH!

121
00:12:53,395 --> 00:12:56,562
Hovno! Hovno! Hovno! Nic než písmena.

122
00:12:57,103 --> 00:13:01,353
Francouzská prasata!
Zase nás oklamali.

123
00:13:01,520 --> 00:13:02,645
Hej! Markýz!

124
00:13:03,603 --> 00:13:05,187
Pojď!

125
00:13:10,395 --> 00:13:12,687
neřekneš
které nesdílíme.

126
00:13:12,853 --> 00:13:14,603
Dám ti dopisy.

127
00:13:14,770 --> 00:13:18,187
Protože pane
Umí také číst.

128
00:13:20,228 --> 00:13:23,770
Znovu tím zažeň oheň,
udělá něco dobrého.

129
00:13:25,395 --> 00:13:27,270
Jsi rozmazlená, že?

130
00:15:16,145 --> 00:15:20,020
Malý parchant....
Teď kradeš koně?

131
00:15:20,228 --> 00:15:24,187
Byl tam důležitý dopis.
Vezmu to do Markýze.

132
00:15:24,395 --> 00:15:29,312
Využíváte toho, že neumíme číst
aby nám řekl spoustu nesmyslů.

133
00:15:30,228 --> 00:15:32,895
já ti dám
sladká poznámka

134
00:16:26,937 --> 00:16:31,978
Za touhu opustit,
Zítra ráno budete zastřeleni.

135
00:16:32,895 --> 00:16:35,687
za krádež
kůň vašeho šéfa,

136
00:16:35,853 --> 00:16:39,603
pověsí tě za nohy
celou noc před smrtí.

137
00:16:40,728 --> 00:16:41,978
To je vše.

138
00:16:42,187 --> 00:16:44,728
Vidíte, stále jsme dobří princové.

139
00:16:48,520 --> 00:16:49,478
Svaž to.

140
00:17:41,770 --> 00:17:42,853
Hlavu vzhůru.

141
00:17:43,020 --> 00:17:44,728
Jdu přeříznout lano.

142
00:17:57,937 --> 00:18:00,395
Nebudu mít sílu
abych tě udržela.

143
00:18:07,145 --> 00:18:10,020
I když jsi zraněný,
nekřič

144
00:18:47,978 --> 00:18:49,978
To je dobře, nic neřekl.

145
00:19:14,062 --> 00:19:15,895
Není to špatné?

146
00:19:18,395 --> 00:19:19,645
Ne.

147
00:19:21,187 --> 00:19:22,437
jsi to ty?

148
00:19:23,895 --> 00:19:25,770
Proč jsi mě zachránil?

149
00:19:31,437 --> 00:19:32,603
Vypij tohle.

150
00:19:32,770 --> 00:19:35,312
Budete klást otázky
později.

151
00:19:40,395 --> 00:19:42,020
cítíte se lépe?

152
00:19:42,895 --> 00:19:44,145
Ano.

153
00:19:53,353 --> 00:19:56,603
Nedívej se na mě tak,
Jsem polonahá.

154
00:19:58,520 --> 00:20:00,853
Potřebujeme osedlat koně.
Rychle, jdeme.

155
00:20:06,020 --> 00:20:07,853
Strčil jsem do tebe nůž.

156
00:20:16,978 --> 00:20:19,270
proč to děláš?
Zabijí tě.

157
00:20:41,728 --> 00:20:46,312
Líbil se vám pohledný markýz?
Malá děvka.

158
00:20:46,853 --> 00:20:48,478
Dobrý.

159
00:20:48,645 --> 00:20:51,228
Zítra budou oběšeni dva
místo jednoho.

160
00:20:51,395 --> 00:20:53,562
My se o tebe postaráme, ty malá děvko.

161
00:21:30,728 --> 00:21:33,812
Už to nevydržím.
Zvedněte se, je tu chata.

162
00:22:09,645 --> 00:22:11,562
No, tady nám bude dobře.

163
00:22:13,437 --> 00:22:15,520
Musíme trochu uklidit.

164
00:22:35,437 --> 00:22:36,687
Není ti zima?

165
00:22:40,020 --> 00:22:41,603
Ne. Je mi horko.

166
00:22:42,478 --> 00:22:44,437
Proč jsi mi zachránil život?

167
00:22:47,687 --> 00:22:49,770
Proč se mě ptáš?

168
00:23:08,353 --> 00:23:12,395
Vezmu tě s sebou domů,
a pak se vrátím do války.

169
00:23:12,562 --> 00:23:15,062
Nebude vám chybět?
dům tvých rodičů?

170
00:23:15,228 --> 00:23:17,978
Proč mě vždycky děláš
otázky?

171
00:24:09,770 --> 00:24:12,895
Je tu rušno. kde jsi?
S kým mluvíš?

172
00:24:13,062 --> 00:24:14,687
nevím.

173
00:24:15,478 --> 00:24:17,770
Zdá se, že chlapec a dívka.

174
00:24:17,937 --> 00:24:20,728
Zdá se, že máme
narušil idylku.

175
00:24:20,895 --> 00:24:21,770
kdo jsi?

176
00:24:21,937 --> 00:24:24,853
Ve vašem křesle je pistole.

177
00:24:25,020 --> 00:24:27,062
Co děláš ozbrojený?
na našich linkách?

178
00:24:27,270 --> 00:24:30,937
Jsem hrabě Juan d'Arranda.
Hledám markýze Villa Campo.

179
00:24:31,145 --> 00:24:33,187
co od něj chceš?

180
00:24:33,395 --> 00:24:35,062
Mám dopis.
Nech mě to vidět.

181
00:24:35,228 --> 00:24:37,645
Musím mu to dát.

182
00:24:37,812 --> 00:24:41,812
Je nebezpečné rušit
markýzovi z Villa Campo.

183
00:24:41,978 --> 00:24:44,562
Pojď, vezmi si je.
V klidu.

184
00:24:47,687 --> 00:24:48,728
Jsme na cestě.

185
00:25:24,062 --> 00:25:26,520
co to sakra je
tento příběh?

186
00:25:33,812 --> 00:25:36,228
Říkáš si?
Arranda?

187
00:25:36,895 --> 00:25:39,145
Přitahován jako ty?

188
00:25:40,062 --> 00:25:41,937
Je to podvod.

189
00:25:42,103 --> 00:25:44,770
Dělejte si s tím, co chcete.
pan z Villa Campo,

190
00:25:44,937 --> 00:25:48,728
Arranda nikomu nedovoluje
kritizovat svůj způsob oblékání.

191
00:25:48,895 --> 00:25:52,062
Požaduji opravy zbraní
za vaši drzost.

192
00:25:55,937 --> 00:25:59,395
Promiň, ale zníš
jako někdo z dobrého chovu.

193
00:26:00,562 --> 00:26:01,812
Nechte nás na pokoji.

194
00:26:03,853 --> 00:26:07,103
Při pohledu na tebe
Zdá se, že poznávám

195
00:26:07,270 --> 00:26:12,020
mladý muž, který mi byl představen
na večeři před 3 lety.

196
00:26:13,312 --> 00:26:15,687
Hodně ses změnil.

197
00:26:16,228 --> 00:26:20,187
Posaďte se.
Tady je láhev sherry,

198
00:26:20,353 --> 00:26:22,437
Zbylo také trochu chleba a šunky.

199
00:26:22,603 --> 00:26:25,353
Ať jsou hrdí,
potřebují to.

200
00:26:33,145 --> 00:26:35,270
Tvůj strýc tě nepřesvědčil

201
00:26:35,437 --> 00:26:37,728
že role španělských šlechticů

202
00:26:37,895 --> 00:26:41,395
skládal přísahu věrnosti
ke králi Josefovi?

203
00:26:41,562 --> 00:26:44,103
Moje přítomnost tady to dokazuje.

204
00:26:49,145 --> 00:26:51,853
Víš, co tam je?
v tomto dopise?

205
00:26:52,478 --> 00:26:56,103
Maršál Bessières varuje
Generál ze Sallanches

206
00:26:56,270 --> 00:26:59,020
Co víš o špiónovi?
Budu tam 28. srpna

207
00:26:59,187 --> 00:27:02,728
ve městě Rioja,
což je správné.

208
00:27:02,895 --> 00:27:07,437
Říká, že posílá tohoto špióna
abych ho vedl a pak spadl na mě.

209
00:27:07,603 --> 00:27:10,728
potřebuji
Jděte tam někdo.

210
00:27:12,020 --> 00:27:15,895
Je to druh poslání
kde máte šanci na úspěch jedna ku 10.

211
00:27:17,062 --> 00:27:18,812
Neděsí tě to?

212
00:27:20,020 --> 00:27:21,270
Ne.

213
00:27:22,103 --> 00:27:24,270
Budeš jezdit,

214
00:27:24,437 --> 00:27:28,145
a nést před ránem,
tento dopis Francouzům.

215
00:27:28,312 --> 00:27:30,645
Řeknete, že jste to otevřeli

216
00:27:30,812 --> 00:27:35,645
abych to mohl recitovat
po jeho zničení.

217
00:27:35,812 --> 00:27:39,853
28. povede generála
do Rioja.

218
00:27:40,020 --> 00:27:43,020
Kde tě nenajde.
Kde mě najdeš,

219
00:27:43,187 --> 00:27:47,103
ale varován, a je to on, kdo padne
v pasti na myši.

220
00:27:51,603 --> 00:27:53,187
Petře,

221
00:27:53,353 --> 00:27:55,562
dát svého nejlepšího koně
k hraběti.

222
00:27:55,728 --> 00:27:58,728
Generále, mladí
která mě provázela

223
00:27:58,937 --> 00:28:00,395
mi zachránil život.

224
00:28:00,562 --> 00:28:03,353
nelze se vrátit
odkud to přišlo.

225
00:28:03,520 --> 00:28:06,687
Chtěl jsem si ji vzít
do zámku mé matky.

226
00:28:06,853 --> 00:28:09,353
Také rytířský?

227
00:28:09,520 --> 00:28:11,937
Určitě jsi velmi mladý.

228
00:28:12,103 --> 00:28:15,895
Slibuji, že ji vezmu
do domu tvé matky...

229
00:28:16,062 --> 00:28:18,020
a neporušené.

230
00:28:20,853 --> 00:28:24,228
Ale věř mi, starý příteli,
myslet jen na válku.

231
00:28:24,395 --> 00:28:27,395
Je to ještě zábavnější
než ženy.

232
00:28:35,645 --> 00:28:37,895
Dobré ráno, vévodkyně.

233
00:28:38,603 --> 00:28:41,478
Je zábavné být vévodkyní?
Je to něco nedávného.

234
00:28:41,645 --> 00:28:43,187
No, je to pro mě změna.

235
00:28:43,353 --> 00:28:46,770
Je to skvělé jméno:
vévodkyně z Albuquerque.

236
00:28:46,937 --> 00:28:50,895
Durand vyhrál bitvu,
ale mohl jsem to vyhrát jinde.

237
00:28:51,062 --> 00:28:54,062
Berthierovi například:
princ z Wagramu.

238
00:28:54,228 --> 00:28:56,645
Zní to lépe, že?
Máš pravdu.

239
00:28:56,812 --> 00:28:58,687
Jestli někdy vyhraju,

240
00:28:58,853 --> 00:29:01,645
Vyberu jméno
že se to Caroline líbí.

241
00:29:01,812 --> 00:29:04,812
Jste ještě v Paříži?
Ano. Jsem vdovec.

242
00:29:04,978 --> 00:29:07,937
Španělsko je okouzlující,
ale ona preferuje Paříž.

243
00:29:08,103 --> 00:29:10,978
Nemůžu se dostat
pojď sem.

244
00:29:11,937 --> 00:29:13,103
Stěžujte si.

245
00:29:13,312 --> 00:29:17,187
Dokázal jsem se přesvědčit
že španělské ženy byly krásné.

246
00:29:17,353 --> 00:29:20,020
Udělal jsem správnou věc
když jsem přišla hledat svého manžela.

247
00:29:20,187 --> 00:29:22,812
Vsadím se, že ti pomáhají
vyrovnat se se svým vdovstvím.

248
00:29:22,978 --> 00:29:24,812
Prohráli byste.

249
00:29:24,978 --> 00:29:29,728
Jsi věrný Caroline?
Kvůli pověrčivosti.

250
00:29:29,895 --> 00:29:32,853
a s nadějí
aby to oplatila.

251
00:29:33,437 --> 00:29:36,187
Je to škoda, co říkáš.

252
00:29:36,353 --> 00:29:39,270
Moc ráda jsem tě viděla.

253
00:29:43,853 --> 00:29:48,020
To neříkám
Pokud je božská žena jako ty......

254
00:29:48,187 --> 00:29:50,895
o co jde?

255
00:29:53,062 --> 00:29:57,020
promiň, že tě obtěžuji,
Obecné, ale je to důležité.

256
00:29:57,187 --> 00:30:01,062
Existuje Španěl, který tvrdí, že byl
poslal maršál Bessières.

257
00:30:01,228 --> 00:30:04,145
Má s ním dopis
maršálská pečeť.

258
00:30:04,353 --> 00:30:07,770
Tady to je.
Omlouvám se.

259
00:30:11,478 --> 00:30:13,187
Proč je otevřeno?

260
00:30:13,353 --> 00:30:16,228
Jeho doprovod byl napaden
ze strany partyzánů.

261
00:30:16,395 --> 00:30:21,437
Přečetl si to, aby to věděl
kdybych to měl zničit.

262
00:30:22,145 --> 00:30:24,145
Kuriózní příběh.

263
00:30:24,312 --> 00:30:27,353
Toto je dopis
maršála Bessièrese.

264
00:30:30,020 --> 00:30:32,520
O tohle se budu muset postarat.

265
00:30:32,687 --> 00:30:34,812
Jen chvilku.
Získejte to zde.

266
00:30:34,978 --> 00:30:38,228
Potřebuji si mít o čem povídat
O čem mluvit, až se vrátím,

267
00:30:38,395 --> 00:30:41,353
a nikdy jsem neviděl špióna
v mase a krvi.

268
00:30:41,520 --> 00:30:45,187
Málokdy je to zajímavé
varuji tě.

269
00:30:45,353 --> 00:30:48,395
No, .... co chcete.

270
00:30:49,437 --> 00:30:50,645
Nechte ji projít.

271
00:31:05,687 --> 00:31:07,353
Posuňte se trochu dopředu.

272
00:31:08,770 --> 00:31:11,395
proč jsi?
ve službách maršála?

273
00:31:11,562 --> 00:31:15,437
Náš král si nasadil korunu
v rukou císaře,

274
00:31:15,603 --> 00:31:17,895
Naší povinností je sloužit vám.

275
00:31:18,103 --> 00:31:19,270
špehování.

276
00:31:19,478 --> 00:31:21,228
Ne, naopak...

277
00:31:21,437 --> 00:31:22,395
"Naopak"?

278
00:31:22,603 --> 00:31:26,853
Jsem jeden z těch Španělů
kteří jsou raději věrní

279
00:31:27,020 --> 00:31:28,978
na přísahu složenou králi Josefovi,

280
00:31:29,145 --> 00:31:32,020
a pro koho
partyzáni nepřitahují

281
00:31:32,228 --> 00:31:34,103
Co si zasloužilo odvetu.

282
00:31:34,270 --> 00:31:35,812
Určitě máš pravdu.

283
00:31:35,978 --> 00:31:38,728
To není na mně
přesvědčit vás o opaku.

284
00:31:38,895 --> 00:31:41,937
Ptal jsem se na to
protože jsem zvyklý na špiony,

285
00:31:42,145 --> 00:31:43,062
informátoři.

286
00:31:43,270 --> 00:31:45,978
Vypadají stejně
navzájem.

287
00:31:46,145 --> 00:31:50,062
ale ty,
nejste jako oni.

288
00:31:50,228 --> 00:31:51,478
Překvapilo mě to.

289
00:31:51,687 --> 00:31:54,562
Být špiónem,
Je okouzlující a tak mladý.

290
00:31:54,728 --> 00:31:57,687
Řekl bych panu Fouchetovi,
kdo používá sprostá slova,

291
00:31:57,853 --> 00:32:00,645
opatrně,
máte okouzlujícího špióna.

292
00:32:00,853 --> 00:32:02,103
Nejsem jeden z nich!

293
00:32:02,312 --> 00:32:03,562
Nelíbí se mu to.

294
00:32:03,770 --> 00:32:07,103
Jak dlouho jsi
ve službách maršála?

295
00:32:07,270 --> 00:32:08,103
Jeden rok.

296
00:32:08,270 --> 00:32:11,520
Přiblížil jsi se k němu?
kdo to udělal?

297
00:32:11,687 --> 00:32:15,270
Je to starý přítel,
Neviděl jsem ho roky.

298
00:32:15,437 --> 00:32:18,812
Rád ho slyším.
Jste stále hluchý?

299
00:32:18,978 --> 00:32:21,270
V uchu mu explodoval projektil.

300
00:32:21,478 --> 00:32:23,687
Ano. Hluchý jako vždy.

301
00:32:23,895 --> 00:32:27,645
Jaká škoda!
To je? Stále hluchý jako vždy?

302
00:32:27,853 --> 00:32:31,395
Zdá se, že je mu to jedno.
Ne.

303
00:32:31,562 --> 00:32:34,103
Zvykl si velmi dobře.

304
00:32:36,228 --> 00:32:40,353
Tento muž zde zůstane zadržen
až do odvolání.

305
00:32:40,520 --> 00:32:42,103
Odejít.

306
00:32:48,895 --> 00:32:51,687
Proč jsi s ním mluvil?
tak špatné?

307
00:32:51,853 --> 00:32:56,062
Je velmi milý.
Příliš dobré, příliš dobré.

308
00:32:56,228 --> 00:32:58,770
Podezříváte ho?
Už ne.

309
00:32:58,937 --> 00:33:01,353
Schvaloval Bessièresovu hluchotu,

310
00:33:01,520 --> 00:33:05,270
maršál má
2 nejlepší uši v armádě.

311
00:33:05,437 --> 00:33:06,978
Takže jste to nikdy neviděli.

312
00:33:07,145 --> 00:33:11,687
Byl vyslancem z Villa Campo
komu se podařilo tento dopis ukrást.

313
00:33:11,853 --> 00:33:14,687
co budeš dělat?
Přejděte na schůzku.

314
00:33:14,853 --> 00:33:18,395
Jak mě budeš varovat,
půjdu jinou cestou.

315
00:33:18,562 --> 00:33:20,853
Překvapím Villa Campo.

316
00:33:21,020 --> 00:33:25,978
A mladý muž?

317
00:33:26,145 --> 00:33:28,020
Ten milý chlapeček?
Kdo je to?

318
00:33:28,187 --> 00:33:29,853
Nechám ho zastřelit.

319
00:33:30,020 --> 00:33:32,728
Nedělejte si starosti
naše malá kuchyňka.

320
00:33:32,895 --> 00:33:35,520
Doufám, že ano
v tanci, který dám

321
00:33:35,728 --> 00:33:39,228
na počest návštěvy
v Burgosu.

322
00:33:42,020 --> 00:33:43,728
Mám jen jeden začátek,

323
00:33:43,895 --> 00:33:48,353
a připomněl jsem to císaři,
když jsem byl v Paříži:

324
00:33:48,520 --> 00:33:50,312
jako španělský král,

325
00:33:50,478 --> 00:33:53,145
musím být
více španělsky než francouzsky.

326
00:33:53,312 --> 00:33:57,853
Vaše Veličenstvo se nemusí divit
jestli je to španělština nebo francouzština.

327
00:33:58,020 --> 00:34:00,645
Není to ani jedna z těchto dvou věcí.
ne?

328
00:34:00,812 --> 00:34:04,562
Mohu se zeptat, generále Lasalle,
jaká je moje národnost?

329
00:34:04,728 --> 00:34:07,437
jste a
služebník císaře.

330
00:34:07,603 --> 00:34:12,228
To by ti mělo stačit.
Ne, to mi nestačí.

331
00:34:12,437 --> 00:34:14,728
Mám povinnost vůči Španělsku.

332
00:34:14,895 --> 00:34:17,728
Když vidím tyhle nešťastníky
co neseme,

333
00:34:17,895 --> 00:34:20,187
že jsme nuceni
desátky,

334
00:34:20,353 --> 00:34:23,312
jako španělský král,
mé srdce klesá.

335
00:34:23,478 --> 00:34:27,603
Vaše Veličenstvo, pokud Španělé
Nechtějí být zastřeleni,

336
00:34:27,770 --> 00:34:31,603
vše, co mají dělat
chopit se zbraní. Je to tak jednoduché.

337
00:34:31,770 --> 00:34:35,145
Také naši vojáci
Riskují své životy.

338
00:34:35,353 --> 00:34:38,103
Kdybys byl Španěl,
Udělali byste totéž jako oni.

339
00:34:38,312 --> 00:34:40,437
Nesmysl, vévodkyně!

340
00:34:40,603 --> 00:34:43,770
Voják, který klade otázky
Je to podělané.

341
00:34:43,937 --> 00:34:46,020
jsem francouz,

342
00:34:46,187 --> 00:34:49,520
a musím zaručit bezpečnost
francouzských vojsk.

343
00:34:49,687 --> 00:34:53,395
Když najdu v křoví
neoholení mladí lidé

344
00:34:53,562 --> 00:34:57,645
s nožem v kapse,
neztrácím čas,

345
00:34:57,812 --> 00:34:59,145
Nechám je zastřelit!

346
00:34:59,353 --> 00:35:03,270
I bez přivolání
válečný soud?

347
00:35:03,478 --> 00:35:07,812
A když podříznou naše osamělá hrdla,
když zabijí naše dívky v jídelně,

348
00:35:07,978 --> 00:35:12,270
když spalují naše opozdilce,
Volají stanný soud?

349
00:35:12,437 --> 00:35:14,937
Ale je to zločin.

350
00:35:15,103 --> 00:35:18,520
Jste zodpovědní
z vojenského soudu, Lasalle.

351
00:35:18,687 --> 00:35:19,937
jsem v klidu.

352
00:35:20,103 --> 00:35:25,062
Císař je muž, který ví
že to, co je potřeba, je to, co je potřeba.

353
00:35:25,270 --> 00:35:27,103
Vévodkyně je rozrušená.

354
00:35:27,270 --> 00:35:31,020
Okupace země
k hrozným, ale nezbytným zákonům.

355
00:35:31,187 --> 00:35:34,895
Malý španělský šlechtic
koho jsme dnes ráno odsoudili

356
00:35:35,062 --> 00:35:38,687
Zlomilo mi to srdce.
Byl ten mladý muž z dnešního rána souzen?

357
00:35:38,895 --> 00:35:42,770
Pojďme se bavit o něčem jiném.
Ať se dnes večer nezatmí.

358
00:35:42,978 --> 00:35:45,645
Chystáte se to spustit?
Samozřejmě.

359
00:35:45,812 --> 00:35:47,353
Zítra ráno.
Zítra ráno.

360
00:35:47,520 --> 00:35:49,312
Pokud náš generál,

361
00:35:49,478 --> 00:35:52,895
jako guvernér,
využívá svého práva na milost.

362
00:35:53,062 --> 00:35:56,228
Měl jsem dost problémů
s touto provincií,

363
00:35:56,395 --> 00:35:58,603
nenuť mě
s vévodkyní.

364
00:35:58,770 --> 00:36:00,603
Pak už jen vaše veličenstvo

365
00:36:00,812 --> 00:36:02,812
mohl rozhodnout o této milosti.

366
00:36:03,853 --> 00:36:05,395
Přemýšlejte znovu, plukovníku,

367
00:36:05,562 --> 00:36:09,437
je organizace Španělska
tak zvědavě vyrobený mým bratrem

368
00:36:09,603 --> 00:36:12,937
že nemám moc
na rozhodnutí armády.

369
00:36:13,103 --> 00:36:16,895
Můžete otevřít míč
s generálem de Sallanches?

370
00:36:17,062 --> 00:36:19,020
Protože od té doby, co jsem se stal králem,

371
00:36:19,187 --> 00:36:22,603
mimo jiné
Musel přestat tančit.

372
00:37:09,770 --> 00:37:12,353
Myslíte?
že mám srdce tančit?

373
00:37:12,520 --> 00:37:14,478
Vy jste manželka
vojáka.

374
00:37:14,645 --> 00:37:17,353
Vojáci tančí
mezi náhlými úmrtími.

375
00:37:17,520 --> 00:37:19,853
Chci vidět
tomuto mladému muži.

376
00:37:20,020 --> 00:37:21,228
Jste tady drženi?

377
00:37:21,395 --> 00:37:23,603
Ano, samozřejmě. Ale jaký to má smysl?

378
00:37:23,770 --> 00:37:26,437
Zkazíš večer.

379
00:37:26,603 --> 00:37:28,853
Dej falešnou naději,

380
00:37:29,020 --> 00:37:34,062
je jít proti
vaše dobré city k němu.

381
00:37:34,228 --> 00:37:37,145
Kdyby tu byl tvůj manžel,
Měl bych pravdu.

382
00:37:41,395 --> 00:37:44,562
Před dvěma lety v Portugalsku
na hradě Montasa,

383
00:37:44,728 --> 00:37:46,228
můj manžel tam nebyl,

384
00:37:46,395 --> 00:37:51,145
a ty jsi to nepotřeboval
učinit rozhodnutí.

385
00:37:54,395 --> 00:37:57,562
zakázal jsi mi to
vyvolat určité vzpomínky.

386
00:37:57,728 --> 00:37:59,395
Poslouchej, Sallanches,

387
00:37:59,562 --> 00:38:03,270
Dávám ti svolení je vyvolat,
tyto vzpomínky dnes večer,

388
00:38:03,437 --> 00:38:08,062
a tím nejpřesnějším způsobem,
Pokud tomu muži uděláte laskavost.

389
00:38:08,228 --> 00:38:10,270
Nevydíraj mě.

390
00:38:10,437 --> 00:38:13,520
Je to dobrý chlap,
ale vzal zbraně.

391
00:38:13,687 --> 00:38:16,312
Byla to jeho povinnost.

392
00:38:16,478 --> 00:38:19,770
Nevstupujte do...
Ale udělal jsem to.

393
00:38:19,937 --> 00:38:23,270
Když se do něčeho zapletu,
vždy uspěje.

394
00:38:23,437 --> 00:38:26,687
Umírám pro tebe,
ale moje čest...

395
00:38:26,853 --> 00:38:29,895
A můj?
O Durandovi ani nemluvě.

396
00:38:30,062 --> 00:38:31,103
Dávat a brát.

397
00:38:31,270 --> 00:38:33,978
Vypadneme z milosti
a bude to úžasné.

398
00:38:34,145 --> 00:38:36,562
Přemýšlejte o tom.
Dám si šerbet.

399
00:38:36,728 --> 00:38:38,312
Ale, Laure, já...

400
00:38:43,520 --> 00:38:45,395
Sorbet.
Jakou příchuť?

401
00:38:45,562 --> 00:38:48,437
to je jedno,
Nebudu to jíst.

402
00:38:48,645 --> 00:38:52,478
Myslel jsem, že tato milost poznamená
svého času v Burgosu.

403
00:38:52,645 --> 00:38:54,145
A rodina Arrandů

404
00:38:54,312 --> 00:38:57,270
Je to velmi stará rodina,
velmi vznešená rodina.

405
00:38:57,437 --> 00:39:01,562
Toto gesto může mít vliv
ve vysoké politice.

406
00:39:01,728 --> 00:39:05,187
Jsem vždy šťastný
nezabít někoho.

407
00:39:05,353 --> 00:39:06,603
Smiluj se.

408
00:39:08,353 --> 00:39:13,020
Jsi si jistý, že jen
Nechal jste se unést vysokou politikou?

409
00:39:28,978 --> 00:39:32,437
Když se chystáš být zabit,
ke spánku potřebuješ odvahu.

410
00:39:32,603 --> 00:39:35,228
Je čas?
Ne. Není třeba vstávat.

411
00:39:35,395 --> 00:39:37,437
Je ti odpuštěno. Vyspi se.

412
00:39:37,603 --> 00:39:40,353
Pane...
Neděkuj mi.

413
00:39:40,520 --> 00:39:45,353
Žena, vévodkyně z Albuquerque,
Přinutil mě k omluvě.

414
00:39:45,520 --> 00:39:48,020
Jakmile padne rozhodnutí,

415
00:39:48,187 --> 00:39:52,395
Nemohl jsem usnout přemýšlením
že odsouzený muž čekal na svítání.

416
00:39:52,562 --> 00:39:55,020
Netušila jsem
že jsi spal.

417
00:39:55,187 --> 00:39:57,895
Kolik je Vám let?
Dvacet.

418
00:39:58,853 --> 00:40:02,103
Kdyby můj syn žil,
Byl bych ve tvém věku.

419
00:40:02,895 --> 00:40:06,103
Kéž bych měl to světlo
ve tvých očích,

420
00:40:06,270 --> 00:40:07,812
to má vaši hodnotu.

421
00:40:09,478 --> 00:40:11,937
Cécile, otevři.

422
00:40:20,645 --> 00:40:22,770
To je poručík Bogard.

423
00:40:22,978 --> 00:40:24,187
Pokračujte, poručíku.

424
00:40:26,770 --> 00:40:30,395
Omlouvám se, madam.
Obtěžuji vás, madam.

425
00:40:30,562 --> 00:40:33,103
Jakmile vyřídí formality
uvolnění.....

426
00:40:33,270 --> 00:40:36,062
Za úsvitu zvedáš ořechy,
drahý.

427
00:40:36,228 --> 00:40:38,145
Ale je poledne, madam.

428
00:40:38,353 --> 00:40:41,853
Je mi líto, že vás přijímám
v mé koupelně,

429
00:40:42,020 --> 00:40:44,645
ale ptali se mě
abych ti udělal přednášku.

430
00:40:44,853 --> 00:40:46,562
Bude to velmi nudné.

431
00:40:46,728 --> 00:40:49,687
Od dnešního rána,
nic už není nuda.

432
00:40:49,895 --> 00:40:54,728
Nech to na mně, Bogarde.
Za hodinu vám to vrátím.

433
00:40:54,937 --> 00:40:57,812
Váš doprovod vás vyzvedne.

434
00:41:01,312 --> 00:41:03,728
Máte ještě doprovod?
Pojď.

435
00:41:03,895 --> 00:41:07,728
Edikt stanoví mou internaci
ve škole pro mladé šlechtice

436
00:41:07,895 --> 00:41:11,728
až do konce nepřátelství.
je to tak?

437
00:41:12,603 --> 00:41:15,937
Nevím jak vy,
ale nesnáším společníky.

438
00:41:21,312 --> 00:41:25,145
Taky nesnáším morálku.
Nevím, co to je.

439
00:41:30,395 --> 00:41:32,437
Slyšel jsi o mně špatné věci.

440
00:41:32,645 --> 00:41:35,395
Ve vězení, víš...
Je to příležitost.

441
00:41:35,603 --> 00:41:38,812
To je snad jediné místo
kde nikdo nic neříká.

442
00:41:38,978 --> 00:41:42,478
Mám tu nejhorší pověst,
zcela oprávněné.

443
00:41:42,645 --> 00:41:47,770
A to proto, že někdy ano
co ostatní chtějí.

444
00:41:51,062 --> 00:41:52,395
Život je velmi krátký.

445
00:41:52,562 --> 00:41:55,395
Téměř si uvědomil,
dnes ráno.

446
00:41:55,937 --> 00:42:00,687
Jsem si jistý, že ve tvém věku
nemáte tušení.

447
00:42:00,853 --> 00:42:03,645
stydím se za sebe.
nejsi hloupý?

448
00:42:04,770 --> 00:42:08,603
Promiňte.
To vše je tak nečekané.

449
00:42:08,770 --> 00:42:11,395
Ušel jsem dlouhou cestu
a ty jsi tak krásná...

450
00:42:11,603 --> 00:42:13,770
nevím jak
děkuji.

451
00:42:13,978 --> 00:42:16,478
Chtěl bych se ti vrhnout na kolena...

452
00:42:16,687 --> 00:42:19,478
Je to absurdní.
není.

453
00:42:19,687 --> 00:42:23,020
Zdá se to jako skvělý nápad,
naopak.

454
00:42:40,770 --> 00:42:44,437
Neměl bych ti to říkat,
ale s takovými očima,

455
00:42:44,603 --> 00:42:48,353
můžete být odsouzeni k smrti
každých 8 dní.

456
00:42:48,520 --> 00:42:51,478
Vždy se najde žena
to tě zachrání.

457
00:43:05,562 --> 00:43:08,228
Podepsáno "Josefe,
král Španělska."

458
00:43:17,562 --> 00:43:18,812
Juan d'Arranda,

459
00:43:18,978 --> 00:43:22,853
byl jsi odsouzen k smrti,
bylo ti odpuštěno.

460
00:43:23,728 --> 00:43:28,145
Nejsi obyčejný student,
ale vězeň.

461
00:43:33,270 --> 00:43:35,187
Vím, že jsi trpěl.

462
00:43:35,353 --> 00:43:37,978
Myslel sis, že bojuješ
pro Španělsko a pro Boha.

463
00:43:38,145 --> 00:43:40,228
Tvoje důvody byly skvělé,

464
00:43:40,395 --> 00:43:43,895
ale největší zločiny
Mají největší výmluvy.

465
00:43:44,062 --> 00:43:47,020
Král Josef byl legálně
přiveden k moci.

466
00:43:47,187 --> 00:43:50,978
Zastupuje instituce
náboženský.

467
00:43:51,145 --> 00:43:54,395
Odpor znamená nepořádek.

468
00:43:54,562 --> 00:43:57,103
Budete mít čas činit pokání.

469
00:43:58,853 --> 00:44:00,187
Díky, kapitáne.

470
00:44:02,312 --> 00:44:04,853
Dobře se starám
tohoto mladého muže.

471
00:44:05,020 --> 00:44:07,562
Tady je skládka.
-Děkuji, otče.

472
00:44:22,103 --> 00:44:26,103
Juan d'Arranda je škola
ze kterého nemůžete uniknout

473
00:44:26,270 --> 00:44:28,728
jako pole
francouzsky.

474
00:44:28,895 --> 00:44:32,228
Máme dobré dveře
a dobré dveře.

475
00:44:38,478 --> 00:44:40,687
Budu muset

476
00:44:40,853 --> 00:44:43,270
přinutit tě přísahat
o Kristu

477
00:44:43,478 --> 00:44:48,062
že se odtud nikdy nedostaneš
bez mé objednávky.

478
00:44:51,312 --> 00:44:53,312
Nechám tě chvíli o samotě

479
00:44:53,478 --> 00:44:56,187
informovat nadřízeného
jeho divize.

480
00:44:57,145 --> 00:44:59,770
Okno mé kanceláře
výhled do parku,

481
00:44:59,937 --> 00:45:02,020
s výhledem na opuštěnou uličku.

482
00:45:02,187 --> 00:45:06,103
Stěna je vysoká,
ale stromy to lemují.

483
00:45:26,228 --> 00:45:28,853
Za koho nás mají?
tyto francouzské?

484
00:45:29,020 --> 00:45:30,937
Blázni nebo zrádci?

485
00:46:22,103 --> 00:46:23,728
Konečně se probudíš.

486
00:46:23,895 --> 00:46:26,978
Musel jsem jít znovu.
-To jsi ty?

487
00:46:28,103 --> 00:46:29,437
kde to jsem?

488
00:46:29,603 --> 00:46:33,853
Někteří dobří lidé zjistili, že jsi omdlel.
Vzali tě domů.

489
00:46:34,770 --> 00:46:39,812
Jeho soused je bývalý kočí
který ho poznal a řekl nám.

490
00:46:39,978 --> 00:46:43,728
Jste ve starém bytě
prince Masserana.

491
00:46:43,895 --> 00:46:46,228
Od prince Ma...
-Drž hubu, nemluv,

492
00:46:46,395 --> 00:46:49,020
jsme slyšet
ze sousedních místností.

493
00:46:49,187 --> 00:46:53,937
Byt je obsazený
od francouzského generála.

494
00:46:54,103 --> 00:46:57,937
princ Masserano
mohli zarezervovat tyto dva kusy

495
00:46:58,103 --> 00:47:00,687
ke kterému se přistupuje
servisním schodištěm.

496
00:47:00,853 --> 00:47:04,520
Byl to on, kdo navrhl
schovej se tady

497
00:47:04,687 --> 00:47:07,270
nikdo nepřijde
při hledání uprchlíka

498
00:47:07,437 --> 00:47:09,103
v domě francouzského generála.

499
00:47:10,520 --> 00:47:12,853
Jsem rád, že vás mohu přivítat.

500
00:47:13,020 --> 00:47:14,937
Hugo bude mít radost.

501
00:47:15,103 --> 00:47:18,728
Nechtěl jsem opustit Burgos
bez podání ruky.

502
00:47:18,895 --> 00:47:21,437
Jste úžasně ubytováni.

503
00:47:21,603 --> 00:47:24,853
Toto je zrekvírovaný palác
prince Masserana.

504
00:47:27,770 --> 00:47:29,937
Doprovázela mě sem Tereza.

505
00:47:30,103 --> 00:47:32,520
Zůstane to s tebou
abych se o tebe postaral.

506
00:47:32,728 --> 00:47:36,812
Nerozumím ani slovo
toho, co mi říkáš.

507
00:47:37,145 --> 00:47:39,603
Nesnažte se pochopit.

508
00:47:39,770 --> 00:47:43,437
Vyspi se. Je to nejlepší
Co dělat, podle lékaře.

509
00:47:45,228 --> 00:47:46,728
odcházíš?
kdo jsi?

510
00:47:46,895 --> 00:47:49,312
Vrátím se v noci.

511
00:48:03,812 --> 00:48:05,728
Sbohem, drahá.

512
00:48:58,812 --> 00:49:03,020
Musíte jíst, pane.
Spal celý den.

513
00:49:03,228 --> 00:49:05,937
Proč mi voláš?
"Počítat"?

514
00:49:07,770 --> 00:49:10,353
ale teď,
Jsem sluha ve vašem domě.

515
00:49:13,603 --> 00:49:17,978
Vaše Ctihodnost mě omluví,
Nejsem moc dobrý kuchař.

516
00:49:28,562 --> 00:49:31,520
Zavoláš mi?
"na dlouhou dobu?

517
00:49:31,687 --> 00:49:34,728
zavolal jsi mi
když jsme myli nádobí.

518
00:49:34,895 --> 00:49:36,687
Teď je to moje povinnost.

519
00:49:36,853 --> 00:49:39,187
Netušila jsem
že jsi byl ušlechtilý.

520
00:49:39,353 --> 00:49:42,812
Stýská se vám po farmě?
Nikdy nelitujete zásahu.

521
00:49:42,978 --> 00:49:46,603
A v domě mé matky,
Nenudíte se příliš?

522
00:49:46,770 --> 00:49:49,145
zacházejí se mnou
jako ostatní služky.

523
00:49:49,312 --> 00:49:51,312
Ani lepší, ani horší.

524
00:49:51,770 --> 00:49:54,062
Prostě Conchita
kdo mě nenávidí

525
00:49:54,228 --> 00:49:57,395
Pořád fandí
a urážky.

526
00:49:57,562 --> 00:50:01,728
Je pro vás Conchita špatná?
Proč nebo proč ne?

527
00:50:02,145 --> 00:50:03,395
Jen proto.

528
00:50:04,228 --> 00:50:06,645
Myslí si, že jsem byl
tvůj milenec

529
00:50:07,853 --> 00:50:10,895
Je to vaše věc?
To byste si museli myslet.

530
00:50:13,020 --> 00:50:16,478
Pane Juane....
Ne, pane Juane...

531
00:50:16,645 --> 00:50:19,520
Řekl doktor
že bys měl mlčet.

532
00:50:22,895 --> 00:50:25,145
Je to lékařský předpis.

533
00:50:28,645 --> 00:50:30,270
Ty malý bastarde!

534
00:50:54,312 --> 00:50:57,062
Nedotýkej se mě.
Ale poslouchej, mám na to právo.

535
00:50:57,228 --> 00:50:59,853
Jsi jen pes.
Už tě nechci vidět!

536
00:51:00,020 --> 00:51:01,895
Francouzský generál přijímá.

537
00:51:02,062 --> 00:51:05,020
Ať přijdou Francouzi,
oni tě zastaví,

538
00:51:05,187 --> 00:51:07,478
a pošlou mě do vězení zemřít.

539
00:51:07,645 --> 00:51:11,312
Tereza půjde do domu
pro jeho vojáky.

540
00:51:13,562 --> 00:51:16,062
jsi blázen.
Zníš jako žárlivá žena.

541
00:51:17,312 --> 00:51:19,062
Ale ty jsi moje sestra.

542
00:51:21,437 --> 00:51:22,937
Ne, nejsem.

543
00:51:23,145 --> 00:51:24,853
miluji tě.

544
00:51:25,062 --> 00:51:26,812
To nikdy nepochopíš?

545
00:51:27,020 --> 00:51:30,062
znovu se setkáme
až získáte zdravý rozum.

546
00:51:32,437 --> 00:51:34,603
Kdybych ti mohl říct pravdu...

547
00:51:34,812 --> 00:51:37,312
Nic nás nemůže zastavit
být bratrem a sestrou.

548
00:51:37,520 --> 00:51:38,353
No ano.

549
00:51:46,853 --> 00:51:50,520
Ty nejsi Španěl, Juane.
Nejsi můj bratr.

550
00:51:55,020 --> 00:51:59,062
dávno,
Byl jsem ještě velmi mladý,

551
00:51:59,228 --> 00:52:00,853
došlo k námořní bitvě

552
00:52:01,020 --> 00:52:04,770
poblíž malé zátoky
dům našich rodičů

553
00:52:04,937 --> 00:52:06,395
mezi britskou lodí

554
00:52:06,603 --> 00:52:08,520
a francouzská válečná loď.

555
00:52:08,728 --> 00:52:11,353
Anglická loď byla potopena.

556
00:52:12,853 --> 00:52:14,437
Jsem Angličan?

557
00:52:14,603 --> 00:52:17,103
Nemluvil jsi,
tak jsme nevěděli.

558
00:52:17,270 --> 00:52:20,270
měl jsi medaili
s portrétem ženy

559
00:52:20,437 --> 00:52:23,103
a dvě slova ve francouzštině
vyryto na něm.

560
00:52:23,770 --> 00:52:27,228
Neříkej mámě, že jsem ti to řekl.
To mě zabije.

561
00:52:28,895 --> 00:52:32,478
rozumíš?
Proč je mi dovoleno tě milovat?

562
00:52:33,312 --> 00:52:37,187
Nechte mě alespoň uvést
mou hlavu na tvém rameni.

563
00:52:40,395 --> 00:52:41,895
Věděla to Pilar?

564
00:52:42,062 --> 00:52:46,395
Ne. Narodila se později.
Nikdy jsme mu to neřekli.

565
00:52:50,103 --> 00:52:52,312
Conchito, chtěl bych být sám.

566
00:52:52,478 --> 00:52:54,020
Vrať se zítra.

567
00:53:43,978 --> 00:53:45,895
Nejsem Španěl.

568
00:53:55,562 --> 00:53:58,978
co chystáš?
Můžeme tě vidět.

569
00:53:59,145 --> 00:54:01,603
Existuje generál
to právě vyšlo.

570
00:54:01,770 --> 00:54:03,145
já ti to ukážu.

571
00:54:03,312 --> 00:54:07,812
Dostaneš se k němu a řekneš mu to
Chci s ním mluvit, myslí to vážně.

572
00:54:10,978 --> 00:54:14,562
Tady to máš. Velký generál v modrém.
Běží. Běžte rychle.

573
00:54:27,770 --> 00:54:29,895
Nejsem Španěl.

574
00:54:33,978 --> 00:54:37,103
Děkuji mnohokrát
za setkání se mnou.

575
00:54:37,270 --> 00:54:39,353
Prosím, vstupte.

576
00:54:42,020 --> 00:54:43,020
bál jsem se

577
00:54:43,187 --> 00:54:44,812
další přepadení.

578
00:54:44,978 --> 00:54:47,437
Chtěl bych se vás na něco zeptat.
Jste vtipný.

579
00:54:47,603 --> 00:54:49,478
Já jsem ten, kdo ho má.

580
00:54:49,645 --> 00:54:52,062
Celé město mluví
tvého útěku,

581
00:54:52,228 --> 00:54:54,645
a donutíš mě zavolat
na ulici?

582
00:54:54,812 --> 00:54:55,895
Jsi blázen?

583
00:54:56,103 --> 00:54:58,228
Prosím, poslouchej mě.

584
00:54:58,395 --> 00:55:01,020
Z důvodů
co jsem právě slyšel,

585
00:55:01,187 --> 00:55:02,895
Už nenávidím Francouze.

586
00:55:03,103 --> 00:55:05,978
je to tak?
To je dobrá zpráva.

587
00:55:06,145 --> 00:55:07,978
pravděpodobně ne

588
00:55:08,187 --> 00:55:10,437
španělština.

589
00:55:10,603 --> 00:55:14,062
Musím opustit Španělsko
co nejdříve.

590
00:55:14,228 --> 00:55:16,978
Cizinci
Slouží ve francouzské armádě.

591
00:55:17,145 --> 00:55:19,687
Dokážeš ji vyrobit
přimět ho, aby mě chtěl?

592
00:55:19,853 --> 00:55:24,020
Dokud to nebude proti Španělsku,
Budu bojovat z celého srdce.

593
00:55:24,770 --> 00:55:27,728
Ty určitě jsi
zvláštní zbraň.

594
00:55:56,145 --> 00:55:58,228
Zvláštní nápad na rande.

595
00:55:58,395 --> 00:56:02,895
Nechtěl jsi, abychom to řekli
že bychom to řekli mámě, Conchitě nebo Tereze.

596
00:56:03,062 --> 00:56:06,520
Předstíral jsem, že nosím květiny
k hrobu strýce Martíneze.

597
00:56:06,687 --> 00:56:08,020
Trochu jsem podváděl.

598
00:56:08,187 --> 00:56:10,895
Výročí jeho smrti
Je to do 15 dnů,

599
00:56:11,062 --> 00:56:13,145
ale nikdo mu nevěnoval pozornost.

600
00:56:13,312 --> 00:56:15,103
Chudák strýc Martínez.

601
00:56:15,270 --> 00:56:19,020
Proč "chudák"?
Má velký hrnec.

602
00:56:21,978 --> 00:56:25,353
Nemůžu tě políbit?
Předstírejme, že se modlíme.

603
00:56:25,562 --> 00:56:29,562
Odcházím, Pilar,
na dlouhou dobu.

604
00:56:29,770 --> 00:56:32,312
Chtěl jsem tě znovu vidět.
A ne Conchita?

605
00:56:32,520 --> 00:56:34,020
Ne.

606
00:56:34,687 --> 00:56:37,020
Jsi ještě velmi mladá, Pilar.

607
00:56:37,187 --> 00:56:40,437
věci se staly
že ti to nemůžu říct.

608
00:56:40,603 --> 00:56:42,728
To vám povím příště.

609
00:56:42,937 --> 00:56:46,270
jsem malý
vyšší než minule.

610
00:56:46,437 --> 00:56:50,603
Mé copánky jsou pryč. Viděl jsi?
Viděl jsem kdo.

611
00:56:51,770 --> 00:56:52,978
Podívej...

612
00:56:53,145 --> 00:56:55,478
Na něco se tě zeptám.

613
00:56:56,103 --> 00:56:58,853
NEBO? Zatímco jsem pryč...

614
00:56:59,020 --> 00:57:03,603
Bene, mysli na mě často
a roste ještě výš.

615
00:57:03,770 --> 00:57:06,603
To je vše co máš?
Ano, ale je to hodně.

616
00:57:06,770 --> 00:57:08,853
Později pochopíte.

617
00:57:09,020 --> 00:57:10,187
já půjdu.

618
00:57:10,353 --> 00:57:13,228
Musím se schovat, dokud neodejdu.

619
00:57:13,395 --> 00:57:16,103
Nechystáš se mě políbit?

620
00:57:16,270 --> 00:57:19,937
až se vrátím,
Slibuji, že ti dám velkou pusu.

621
00:57:31,645 --> 00:57:34,228
Do zbraně, do vašich příspěvků!

622
00:57:34,395 --> 00:57:35,687
Kapitán!

623
00:57:35,853 --> 00:57:37,270
Kapitán!

624
00:57:52,270 --> 00:57:54,895
Francouzi.
Přijměte rozkazy k misi.

625
00:57:55,062 --> 00:57:55,937
Dobrý.

626
00:58:22,895 --> 00:58:24,812
Zastavte se!
Plašíš koně.

627
00:58:24,978 --> 00:58:28,603
Ještě jsi neviděl husara?
A ty jsi nikdy neviděl četníky?

628
00:58:28,770 --> 00:58:31,395
Vaše prohlášení o poslání.
Naši poručíci to mají.

629
00:58:31,562 --> 00:58:33,812
co se děje?

630
00:58:33,978 --> 00:58:35,270
Řízení.

631
00:58:35,478 --> 00:58:37,562
Do Paříže se nikdy nedostaneme.

632
00:58:37,728 --> 00:58:40,020
Tito lidé nemají ponětí
Co budu večeřet 28.

633
00:58:40,187 --> 00:58:43,478
v domě princezny Borghese.
Řekni jim to.

634
00:58:43,645 --> 00:58:45,228
Řekni mu to sám.

635
00:58:45,395 --> 00:58:47,062
Ne.

636
00:58:47,270 --> 00:58:51,020
Francouzským četníkům
Nemají rádi společenské příležitosti.

637
00:58:52,937 --> 00:58:55,812
Poručík Guéneau?
Kdo, pane?

638
00:58:55,978 --> 00:58:59,145
poručík z Tinteville,
Pobočník maršála Berthiera.

639
00:58:59,312 --> 00:59:00,770
Ano, kapitáne?

640
00:59:00,937 --> 00:59:03,353
Takhle cestuješ,
terénní asistenti?

641
00:59:03,562 --> 00:59:07,520
Cestou nesl tajný záhyb.
Měl rychlý salon.

642
00:59:07,687 --> 00:59:10,353
ale teď
Posílají mě pryč, jak jen mohou.

643
00:59:10,520 --> 00:59:11,603
Jdu protestovat.

644
00:59:12,978 --> 00:59:16,437
Zejména proto, že jdu na večeři 28.
s princeznou Borghese.

645
00:59:16,603 --> 00:59:18,478
Nemám čas ztrácet čas.

646
00:59:18,645 --> 00:59:20,187
To je mi jedno.

647
00:59:22,478 --> 00:59:25,187
Řekl jsem ti to.
Žádný světský smysl.

648
00:59:25,395 --> 00:59:27,978
Jste Španěl?
Ano... Ne.

649
00:59:28,145 --> 00:59:30,728
eh...
Vojáci to nevědí, kapitáne.

650
00:59:30,895 --> 00:59:33,353
Kdyby nás chytili
od partyzánů,

651
00:59:33,520 --> 00:59:36,437
bylo by to nebezpečné
kdybychom znali jeho národnost.

652
00:59:36,603 --> 00:59:39,728
Šťastnou cestu, pánové.
Abych tak řekl...

653
00:59:39,895 --> 00:59:42,228
Je tam policejní stanice
1 km.

654
00:59:42,437 --> 00:59:46,353
Nezbývá nic jiného, než věřit
do Ávily.

655
00:59:46,520 --> 00:59:48,603
Došli jsme tak daleko.

656
00:59:48,770 --> 00:59:52,562
Po četnících budeme muset
s partyzány.

657
00:59:52,770 --> 00:59:55,437
Neříkej moc,
Pan polní asistent.

658
00:59:55,603 --> 00:59:57,687
Tip od starého štamgasta:

659
00:59:57,853 --> 01:00:02,020
chodit jen když je světlo
a střílejte, co svítí.

660
01:00:02,228 --> 01:00:03,853
Je to mušketa.

661
01:00:04,020 --> 01:00:05,395
Šťastnou cestu.

662
01:00:05,562 --> 01:00:07,145
Vpřed!

663
01:00:07,937 --> 01:00:10,603
A ahoj Porte Saint-Antoine,

664
01:00:10,770 --> 01:00:12,520
jaké máš štěstí.

665
01:00:13,978 --> 01:00:15,520
Ano, mohou.

666
01:01:49,062 --> 01:01:50,853
Vysoký!

667
01:02:00,645 --> 01:02:02,103
Můj poručík.
Jo?

668
01:02:02,270 --> 01:02:05,770
Máme čas zraněného ošetřit?
Ano. Pokračujte.

669
01:02:05,937 --> 01:02:08,853
rozhodně,
Tahle cesta nevypadá dobře.

670
01:02:09,353 --> 01:02:11,937
Jsme půl hodiny pryč
půl hodiny od města.

671
01:02:12,853 --> 01:02:16,728
Bylo by moudré tam strávit noc
místo tady.

672
01:02:16,895 --> 01:02:18,062
Vezměte si jezdce.

673
01:02:18,228 --> 01:02:21,312
Zeptejte se vesničanů
a připravit tábor

674
01:02:21,478 --> 01:02:23,270
pokud je místo klidné.
Lavaud!

675
01:02:24,478 --> 01:02:25,478
Jdi prozkoumat.

676
01:02:26,603 --> 01:02:27,895
Ano pane.

677
01:02:49,187 --> 01:02:51,853
můj poručíku,
Střílí po nás.

678
01:03:13,478 --> 01:03:14,978
Přátelský.

679
01:04:17,812 --> 01:04:19,312
Ahoj!

680
01:04:32,395 --> 01:04:33,312
Prosím, vstupte.

681
01:05:07,353 --> 01:05:09,312
Jedna noc bude stačit.

682
01:05:09,478 --> 01:05:12,228
Doufám, že vše dobře dopadne,
pane.

683
01:05:12,395 --> 01:05:13,895
Kdybychom byli napadeni,

684
01:05:14,062 --> 01:05:16,978
město by bylo srovnáno se zemí
našimi oddíly.

685
01:05:17,145 --> 01:05:19,145
Varujte své voliče.

686
01:05:30,437 --> 01:05:32,978
Vysoký!

687
01:05:35,770 --> 01:05:37,770
Slez dolů!

688
01:05:39,228 --> 01:05:41,187
Kanton připraven.
Tudy, prosím.

689
01:05:41,353 --> 01:05:43,770
Otáčet se.
Cantonment.

690
01:06:09,978 --> 01:06:12,978
Jsou všichni doma?
Vše zabarikádovat.

691
01:06:13,145 --> 01:06:14,020
Dobrý.

692
01:06:14,187 --> 01:06:16,937
Dobrý večer, pane, a děkuji.

693
01:06:22,645 --> 01:06:23,645
Poručík!

694
01:06:28,478 --> 01:06:30,187
Je tu jedna věc
otravný

695
01:06:30,353 --> 01:06:33,020
Kněz nás zve
večeřet v presbytáři.

696
01:06:33,187 --> 01:06:35,895
Může to být past...
pro koho

697
01:06:36,062 --> 01:06:39,437
Pokud je to v dobré víře
Musíme na něj být hodní.

698
01:06:39,603 --> 01:06:40,770
co myslíš?

699
01:06:40,937 --> 01:06:44,478
Nemám hlad.
Nemám rád španělské jídlo.

700
01:06:44,645 --> 01:06:46,937
Můžeš jít.
Zůstanu s muži.

701
01:06:47,103 --> 01:06:50,770
Pokud máte něco podezření, střílejte.
Za chvíli jsme tam.

702
01:06:50,937 --> 01:06:52,062
Dobrý.

703
01:06:56,895 --> 01:06:59,853
Moji kolegové jsou nuceni
zůstat ve službě.

704
01:07:00,020 --> 01:07:02,353
Musí odmítnout
vaše pozvání,

705
01:07:02,520 --> 01:07:05,062
ale já,
Rád to přijímám.

706
01:07:14,645 --> 01:07:17,770
Jděte k poručíkovi a hlídejte.
Ano pane.

707
01:07:19,812 --> 01:07:21,353
Pojď, pojď blíž.

708
01:07:24,770 --> 01:07:25,812
můj poručíku,

709
01:07:25,978 --> 01:07:28,895
poručík Guéneau
Řekl mi, abych zůstal s tebou.

710
01:07:29,062 --> 01:07:32,478
Toto je můj recept.
Zůstane za dveřmi.

711
01:08:06,270 --> 01:08:07,978
Španělsko je krásné.

712
01:08:08,145 --> 01:08:11,520
Nevíš?
že Španělsko je pýchou Boha?

713
01:08:12,603 --> 01:08:14,478
Běda těm, kdo ji porušují.

714
01:08:21,687 --> 01:08:25,895
Musím ti jen poděkovat
a připojte se k mým soudruhům.

715
01:08:27,020 --> 01:08:28,103
můj syn,

716
01:08:28,270 --> 01:08:31,520
urazíš mě tím, že odmítneš
spát pod mojí střechou.

717
01:08:31,687 --> 01:08:35,478
Kde jsme jedli, tam jsme spali."
Je to staré přísloví.

718
01:08:36,103 --> 01:08:40,062
promiň, že tě obtěžuji,
ale důstojník není svobodný.

719
01:08:40,228 --> 01:08:42,145
Musím se vrátit ke svému šéfovi.

720
01:08:42,895 --> 01:08:45,603
Pokud je to vše,
můžeš zůstat

721
01:08:45,770 --> 01:08:49,603
Byl jsem si tak jistý, že budeš
doma než tam

722
01:08:49,770 --> 01:08:53,978
že jsem poslal zprávu poručíkovi
že bys tu spal.

723
01:08:54,770 --> 01:08:56,437
Jestli o mně pochybuješ,

724
01:08:56,603 --> 01:08:58,270
zpochybnit svůj předpis.

725
01:08:58,437 --> 01:09:02,103
Ona je ta, která mi to řekla
odpověď vašeho šéfa.

726
01:09:02,270 --> 01:09:04,562
Nemá to žádný problém

727
01:09:04,728 --> 01:09:08,062
strávit noc
v mém presbytáři.

728
01:09:08,228 --> 01:09:09,728
Musíte být unavení.

729
01:09:09,895 --> 01:09:11,937
Ukážu ti tvůj pokoj.

730
01:09:21,562 --> 01:09:23,728
Budeš spát v mé vlastní posteli.

731
01:09:24,312 --> 01:09:27,228
přeji dobrou noc,
můj syn

732
01:09:27,395 --> 01:09:30,312
Děkuji za vaši laskavost,
můj otec

733
01:09:30,478 --> 01:09:33,937
Rád bych řekl jen dvě slova
na můj recept.

734
01:09:34,103 --> 01:09:35,853
Cokoli chcete.

735
01:10:12,020 --> 01:10:16,062
Stydím se, když vidím kněze
Španělský kněz se vrací ke svému slovu.

736
01:10:16,228 --> 01:10:19,520
Nepotřebuji čestnou lekci
z vás

737
01:10:19,937 --> 01:10:22,520
Naši biskupové to umožnili,
zachránit Španělsko,

738
01:10:22,687 --> 01:10:26,145
abychom pomohli našim lidem
v jeho válce proti Francouzům.

739
01:10:27,437 --> 01:10:29,478
Naši partyzáni
sestupují z hory

740
01:10:29,645 --> 01:10:32,812
a my se přidáme
zničit vaše oddělení.

741
01:10:32,978 --> 01:10:34,520
budeš spasen

742
01:10:34,687 --> 01:10:39,187
protože u stolu jsi recitoval
milost jako pravý křesťan

743
01:10:39,353 --> 01:10:42,562
a proč jsi to řekl
Španělsko bylo krásné.

744
01:10:42,728 --> 01:10:45,895
Něco tam bylo
upřímný ve svém hlase.

745
01:10:46,103 --> 01:10:48,478
Vaši spolupachatelé
Dnes v noci zahynou,

746
01:10:48,645 --> 01:10:51,145
a sláva Španělska
Bude to nesmírné.

747
01:11:05,937 --> 01:11:09,312
Stejně jako klobása,
Poručíku, zamaskovali vás?

748
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
Ano.

749
01:11:10,978 --> 01:11:14,978
Ach, tvé víno je zrádné,
i pro burgundského.

750
01:11:15,145 --> 01:11:18,145
mohl bys mě vzít
k válečnému soudu,

751
01:11:18,312 --> 01:11:20,895
ale to by bylo
ale to by byla vytrvalost z vaší strany.

752
01:11:21,062 --> 01:11:23,145
Museli nás zastřelit jako první.

753
01:11:25,603 --> 01:11:27,145
Voní po cibuli.

754
01:11:27,353 --> 01:11:29,562
Jí kněz tolik cibule?

755
01:11:30,145 --> 01:11:32,978
To prostě nemůže být.
Je sběratel.

756
01:11:33,145 --> 01:11:35,728
nikdo nemůže jíst
tolik cibule

757
01:11:37,353 --> 01:11:40,145
Pomůže nám to znovu spát.

758
01:11:40,770 --> 01:11:43,770
V žádném případě.
Chystají se zabít naše soudruhy.

759
01:11:44,395 --> 01:11:46,853
Mohli by to udělat,
ti parchanti

760
01:11:47,020 --> 01:11:48,937
Přetrhám jeho provazy.

761
01:11:51,395 --> 01:11:53,312
Mám ruku.
Mám volnou ruku.

762
01:11:53,478 --> 01:11:57,687
Nekřič tak.
Nemůžu přestat křičet.

763
01:11:57,853 --> 01:12:01,853
Pochází z mé rodiny.
Ach ty krávy. Vymáčkli to.

764
01:12:02,728 --> 01:12:04,937
Pojď, už jsem tam.

765
01:12:05,312 --> 01:12:06,812
Vezmu si to od tebe.

766
01:12:49,853 --> 01:12:52,145
Ahoj lidi.

767
01:12:53,062 --> 01:12:54,270
Hej!

768
01:12:55,520 --> 01:12:58,145
Ale neslyší?

769
01:13:03,145 --> 01:13:04,895
Ty mě nepoznáváš?

770
01:13:05,062 --> 01:13:07,353
Jdi to říct poručíkovi
ve spěchu.

771
01:13:14,312 --> 01:13:16,187
Sedl si, rychle.
ZAVÍREJTE DVEŘE.

772
01:13:24,062 --> 01:13:25,437
Sedla nahoru.

773
01:13:26,812 --> 01:13:29,562
Pojď, pojď, otevři.

774
01:13:31,603 --> 01:13:32,853
Cval!

775
01:13:55,645 --> 01:13:59,187
To nám dá lekci.
Už žádné domácí večeře.

776
01:13:59,353 --> 01:14:02,020
Handjob s muži
a plechovka v jídelně.

777
01:14:02,187 --> 01:14:05,478
Musíme si zachránit kůži
v téhle zatracené zemi, že?

778
01:14:05,645 --> 01:14:09,853
Kdybychom znali tři dívky
Zvou nás na večeři...

779
01:14:10,020 --> 01:14:12,020
Teď to můžeme říct,

780
01:14:12,187 --> 01:14:14,270
jeho víno nebylo
špatný

781
01:14:23,270 --> 01:14:25,187
Život na zámku.

782
01:14:25,353 --> 01:14:27,770
Překvapilo mě zjištění
tyto provinční dívky

783
01:14:27,937 --> 01:14:30,687
tak vytříbený smysl
pohostinnosti.

784
01:14:31,353 --> 01:14:36,187
Červené víno s tím nemá nic společného
s kněžským krumpáčem.

785
01:14:46,020 --> 01:14:49,645
Proč nás takto přijímáte?
Zdá se mi to podezřelé.

786
01:14:49,853 --> 01:14:52,103
Oni se nudí
v tomto zámku.

787
01:14:52,270 --> 01:14:55,687
Představte si, co si myslí
myslí si nudné ženy.

788
01:14:55,853 --> 01:14:59,103
Viděli, že jsme
slušných lidí.

789
01:14:59,270 --> 01:15:03,520
Třeba se jim u nás bude líbit.
Jsem si jistý, že mě má major rád.

790
01:15:03,687 --> 01:15:04,978
a malé miminko

791
01:15:05,187 --> 01:15:06,062
Juanovy oči.

792
01:15:06,353 --> 01:15:10,228
A mě nikdo nepije?
Ty naopak piješ.

793
01:15:10,437 --> 01:15:12,228
To je úžasné prostředí.

794
01:15:12,395 --> 01:15:15,103
Nabízí se nám
co nejvíc milujeme.

795
01:15:15,270 --> 01:15:19,228
Pokud se dohodneme, že budeme spát tady
jak navrhovali,

796
01:15:19,645 --> 01:15:21,937
Vsadím se, že tyhle dívky jsou naše.

797
01:15:22,103 --> 01:15:23,895
Nějakou zkušenost mám.

798
01:15:24,103 --> 01:15:26,437
Pro Guéneaua to bude ten pravý.

799
01:15:26,603 --> 01:15:28,520
On je ten, kdo musí

800
01:15:28,728 --> 01:15:30,020
láska.

801
01:15:30,728 --> 01:15:33,353
Odejdeme?
do oddělení bez důstojníků?

802
01:15:33,520 --> 01:15:34,562
Na jednu noc,

803
01:15:35,603 --> 01:15:38,020
Bez nás se jim bude dobře spát.

804
01:15:38,353 --> 01:15:40,395
Nemůžete být příliš rovnostářský.

805
01:15:40,562 --> 01:15:44,520
Určitě nemůžeme
najít manželku pro každého z nich.

806
01:15:44,853 --> 01:15:48,687
Koho.
Proč sakra...

807
01:15:48,853 --> 01:15:51,395
proč to všechno?
Rád bych to pochopil.

808
01:15:52,603 --> 01:15:55,437
Ne vždy
pochopit.

809
01:15:55,603 --> 01:15:59,937
Jsou pro krále Josefa.
Jsou tam Španělé....

810
01:16:00,895 --> 01:16:02,062
pro krále Josefa.

811
01:16:02,770 --> 01:16:04,145
Nic moc.

812
01:16:06,062 --> 01:16:08,770
Neptám se tě
že se jim podvolíš,

813
01:16:08,937 --> 01:16:13,062
ale aby mi je pomohl udržet
až do půlnoci.

814
01:16:13,978 --> 01:16:15,937
Pedro tam už musel dorazit.

815
01:16:16,103 --> 01:16:19,562
K půlnoci partyzáni
Sestoupí z hory.

816
01:16:20,353 --> 01:16:22,145
I kdybychom museli
zachovat je

817
01:16:22,312 --> 01:16:25,770
s jediným
Co může dívka dát,

818
01:16:25,937 --> 01:16:28,687
zemřou.

819
01:16:31,603 --> 01:16:33,728
Moje sestra a tvůj přítel jsou zpět.

820
01:16:33,895 --> 01:16:38,270
Musela ho vzít do svého pokoje.
Vezmu tě k tvému. Vezmu tě k tvému.

821
01:16:56,937 --> 01:17:00,312
To tě neděsí,
Opuštěný hrad na nepřátelském území?

822
01:17:00,478 --> 01:17:03,687
Ale nejsem přesně
na nepřátelském území.

823
01:17:24,520 --> 01:17:26,978
Není to nutné
znovu zapálit svíčku.

824
01:17:30,312 --> 01:17:32,770
vaše mantilla
Je to celé mokré.

825
01:18:07,770 --> 01:18:09,645
Vaše ústa...

826
01:18:17,228 --> 01:18:19,645
Já jsem ten, kdo je v pasti.

827
01:18:31,187 --> 01:18:33,020
Zachraň se.

828
01:18:33,520 --> 01:18:35,853
Partyzán je na cestě.

829
01:18:36,020 --> 01:18:39,437
Naše služka
Šel je varovat do lesa.

830
01:18:40,103 --> 01:18:42,020
Ale jak to víš?

831
01:18:44,937 --> 01:18:46,937
poslal jsem to.

832
01:18:49,187 --> 01:18:53,103
Moje sestra a já jsme to chtěli udělat
něco pro Španělsko.

833
01:18:54,562 --> 01:18:57,728
Můj otec a moji bratři
Jsou ve vězení v Ávile.

834
01:19:00,687 --> 01:19:02,603
Nyní....

835
01:19:04,312 --> 01:19:06,645
Teď bych si přál být mrtvý.

836
01:19:06,812 --> 01:19:09,228
o čem to mluvíš?
Pojď hned!

837
01:19:11,728 --> 01:19:13,103
Vezměte si koně.

838
01:19:13,270 --> 01:19:16,437
Ve městě, se svými muži,
Nebudeš nic riskovat.

839
01:19:16,603 --> 01:19:18,270
Ale co ostatní?

840
01:19:18,437 --> 01:19:21,853
O ostatní se nestarám.
Jsi to ty, koho chci zachránit.

841
01:19:22,020 --> 01:19:23,937
Bez nich neodejdu.

842
01:19:26,937 --> 01:19:28,478
Tady jsou.

843
01:19:29,062 --> 01:19:31,395
Tinteville!
Guéneau!

844
01:19:32,978 --> 01:19:34,437
Tinteville!

845
01:19:37,187 --> 01:19:38,603
Tinteville!

846
01:19:40,353 --> 01:19:43,603
Tinteville!
Guéneau!

847
01:20:08,228 --> 01:20:09,437
Petr!

848
01:20:10,853 --> 01:20:14,187
Dal jsem ti je.
Mám své podmínky.

849
01:20:14,353 --> 01:20:16,228
Předejte je
do pravidelné armády.

850
01:20:16,395 --> 01:20:19,437
Zakazuji komukoli dotýkat se
vlas z hlavy.

851
01:20:19,603 --> 01:20:23,770
Ano, slečno.
Uděláme, co řekneš.

852
01:21:16,228 --> 01:21:18,645
Mám 15 lidí
v mé předsíni.

853
01:21:18,812 --> 01:21:22,812
Přijal jsem tě jako první
protože jsi byla mladá a hezká.

854
01:21:22,978 --> 01:21:25,812
Ale musím je přijmout.
Shrnutí:

855
01:21:25,978 --> 01:21:29,353
tvoje matka zemřela,
tvoje sestra vstoupila do kláštera,

856
01:21:29,520 --> 01:21:32,687
a hledáš svého bratra
ve francouzské armádě.

857
01:21:32,853 --> 01:21:34,603
Byl to důstojník?

858
01:21:34,812 --> 01:21:37,728
Narukoval
s hodností podporučíka.

859
01:21:37,895 --> 01:21:38,978
S jakou zbraní?

860
01:21:41,103 --> 01:21:42,520
Kavalerie.

861
01:21:42,728 --> 01:21:45,312
Kavalerie je skvělá.
Je to husar.

862
01:21:45,520 --> 01:21:47,937
Přišel jsem ti to říct
na ulici...

863
01:21:48,145 --> 01:21:50,478
Husar? To už je lepší.
jak se to jmenuje?

864
01:21:50,687 --> 01:21:51,895
Juan d'Arranda.

865
01:21:52,395 --> 01:21:55,228
Juan d'Arranda...
To jméno mi zní povědomě.

866
01:21:55,395 --> 01:21:57,895
Arrando.... Ale to je moje zbraň!

867
01:21:58,062 --> 01:22:01,062
Takže nikdy nepřestanu
slyšet o tom.

868
01:22:01,228 --> 01:22:04,395
Kdyby to udělali všichni vojáci
tolik příběhů....

869
01:22:08,478 --> 01:22:11,645
Arranda, kterou si najal,
Znamená to pro tebe něco?

870
01:22:11,812 --> 01:22:14,353
Vrátil se do Paříže
s oddílem Guéneau.

871
01:22:14,520 --> 01:22:18,353
Byli napadeni před Ávilou.
Předpokládá se, že přeživší

872
01:22:18,562 --> 01:22:19,937
internován v Cabrera.

873
01:22:20,103 --> 01:22:21,520
- Děkuji za váš čas.

874
01:22:23,687 --> 01:22:25,770
Moje ubohá dívka,

875
01:22:25,937 --> 01:22:29,562
Obávám se, že toho moc není
pro něj hodně.

876
01:22:29,728 --> 01:22:30,812
Je to vězeň.

877
01:22:31,020 --> 01:22:32,853
Jak daleko je Cabrera?

878
01:22:33,062 --> 01:22:34,770
Vzdušnou čarou ne.

879
01:22:34,937 --> 01:22:36,812
Ale to je konec světa.

880
01:22:36,978 --> 01:22:41,353
Ostrůvek, kde se umístili Angličané
přeplnění jejích pontonů.

881
01:23:19,103 --> 01:23:21,395
Něco k pití! Trochu vody!

882
01:23:22,645 --> 01:23:24,187
Za dva dny.

883
01:23:54,687 --> 01:23:58,812
Nesnažte se, nováčci.
Ještě máš sílu.

884
01:23:58,978 --> 01:24:02,895
Jsou tu 15 dní
a myslí si, že umírají hlady.

885
01:24:05,395 --> 01:24:07,145
Nechte mě vidět dávku.
Nechte mě vidět dávku.

886
01:24:07,312 --> 01:24:10,853
Kolik fazolí?
24. Na 4 dny.

887
01:24:11,020 --> 01:24:13,895
A voda?
Tintin.

888
01:24:19,478 --> 01:24:20,603
Řekni maličká,

889
01:24:20,812 --> 01:24:23,395
Vymýšlel jsem si příběhy
k mé matce jíst.

890
01:24:23,562 --> 01:24:25,812
Chybělo mi to.

891
01:24:25,978 --> 01:24:30,978
Oh, jak jsme se měli dobře
s našimi kolegy!

892
01:24:31,353 --> 01:24:35,228
Mluvím o 1800, 1802,
po omezeních.

893
01:24:35,395 --> 01:24:37,603
Jednou, vzpomínám si,

894
01:24:37,770 --> 01:24:40,895
Vsadil jsem se, že sním 6 kuřat
já sám.

895
01:24:41,062 --> 01:24:44,020
Ubytuji se v 18 hodin.
pěkné a tiché...

896
01:24:44,187 --> 01:24:45,645
JE TO V POŘÁDKU!

897
01:24:45,853 --> 01:24:48,687
Štve tě to,
že jsem snědl 6 kuřat?

898
01:24:48,853 --> 01:24:52,520
Jak byly velké?
Byli takoví. Bresse.

899
01:24:52,687 --> 01:24:55,270
Přinesla je moje teta
pro mě.

900
01:24:55,437 --> 01:24:57,520
Byl tam salát?

901
01:24:57,687 --> 01:24:58,895
Ó!

902
01:24:59,062 --> 01:25:03,145
Mám chuť na salát,
se spoustou oleje.

903
01:25:03,312 --> 01:25:06,062
Nechte příběh vyprávět
z kuřat.

904
01:25:06,228 --> 01:25:08,770
Byli něžní?
Z másla.

905
01:25:08,937 --> 01:25:10,937
Musel jsem je sníst
za hodinu.

906
01:25:11,103 --> 01:25:13,603
měl stehno
v každé ruce...

907
01:25:13,770 --> 01:25:16,228
A jedl jsi?
salát?

908
01:25:33,728 --> 01:25:36,228
přidal jsem trochu trávy,
dodá chuť.

909
01:25:36,395 --> 01:25:40,478
Neexistuje způsob, jak změkčit
změkčit je mořskou vodou.

910
01:25:40,812 --> 01:25:44,645
Jsou ještě těžší
než minule.

911
01:25:44,853 --> 01:25:48,687
Když pomyslím na svá kuřata...
Jo, to je polévka.

912
01:25:48,853 --> 01:25:50,728
Ten, který vyrobila moje matka.

913
01:25:50,895 --> 01:25:53,353
Lžíce se vešla dovnitř.

914
01:25:53,520 --> 01:25:55,103
Zelí?

915
01:25:56,228 --> 01:25:58,312
Někdy zelí,

916
01:25:58,478 --> 01:26:01,437
někdy s hráškem
a slaninou.

917
01:26:01,770 --> 01:26:06,395
"Někdy se zelím,
někdy s hráškem a slaninou."

918
01:26:06,562 --> 01:26:08,228
Hlava princezny Borghès

919
01:26:08,395 --> 01:26:09,770
Je to nesrovnatelné.

920
01:26:09,937 --> 01:26:13,895
Minulou sobotu bych něco snědl
kdyby nebylo tohoto nešťastného neúspěchu.

921
01:26:14,062 --> 01:26:17,687
Představ si, drahá,
plátek foie gras na toastu,

922
01:26:17,853 --> 01:26:21,478
a nahoře umístěn malý rak
plnění...

923
01:26:21,645 --> 01:26:24,853
- Drž hubu.
Váš je příliš komplikovaný.

924
01:26:26,062 --> 01:26:29,520
poručíku,
Řekněte nám znovu o polévce.

925
01:26:30,228 --> 01:26:31,853
"Polévka"?

926
01:26:33,937 --> 01:26:36,478
Když moje matka uvařila polévku...

927
01:26:41,395 --> 01:26:44,687
flétna.

928
01:26:50,228 --> 01:26:55,187
Pilar byla nejroztomilejší,
nejsladší...

929
01:26:56,520 --> 01:26:58,478
taky nejbláznivější.

930
01:26:59,645 --> 01:27:02,437
Samozřejmě to bylo,
Byla jsem ještě malá holka.

931
01:27:03,312 --> 01:27:04,603
Byla to moje malá sestra.

932
01:27:04,770 --> 01:27:06,645
Nevěděl jsem?
Ne.

933
01:27:07,187 --> 01:27:10,228
Narodila se později.
Nikdo mu to neřekl.

934
01:27:10,645 --> 01:27:13,437
To snad ani není
Ještě to ani nevím.

935
01:27:13,603 --> 01:27:16,770
A co Tereza?
Pokračovat.

936
01:27:17,312 --> 01:27:20,478
Moje sestra, myslím Conchita,
vstoupil....

937
01:27:20,645 --> 01:27:22,687
Před...?
Ano, dříve.

938
01:27:22,853 --> 01:27:26,562
udělal hroznou scénu
a vrhl se mi do náruče.

939
01:27:26,728 --> 01:27:29,603
Byla hezká?
Moc hezká.

940
01:27:30,353 --> 01:27:34,145
Určitě krásnější než Pilar,
více... více žena.

941
01:27:34,312 --> 01:27:37,603
Miláčku, jsi blázen.
Tato dívka se nabízela.

942
01:27:37,770 --> 01:27:39,812
Nebyla to tvoje sestra.

943
01:27:39,978 --> 01:27:42,145
Kdybych byl tebou...

944
01:27:43,103 --> 01:27:47,103
Je to jen odhad.
Moje sestra je skutečné monstrum.

945
01:27:47,270 --> 01:27:50,603
Nos dvakrát větší než já,
a přimhouření k botě.

946
01:27:50,770 --> 01:27:54,145
Otázka by nevznikla.
A co víc, je to moje sestra.

947
01:27:54,312 --> 01:27:55,145
Ale teď...

948
01:27:55,353 --> 01:27:58,520
Jakýsi druh odpudivosti
Chytlo mě to.

949
01:27:58,687 --> 01:28:01,645
Oči její ženy
za mojí sestrou...

950
01:28:01,812 --> 01:28:03,270
Nebyla to tvoje sestra.

951
01:28:03,770 --> 01:28:05,270
Vím, co tím myslíš.

952
01:28:05,437 --> 01:28:07,770
Ženy, které se nabízejí,
Jsou nudné.

953
01:28:07,937 --> 01:28:10,270
je to tak,
Prudy jsou nudné.

954
01:28:10,437 --> 01:28:14,812
Mám rád pohodové holky
které nejsou nabízeny.

955
01:28:14,812 --> 01:28:17,645
Pilar byla rezervovaná a divoká.

956
01:28:18,562 --> 01:28:21,353
Sledoval mě na chodbách

957
01:28:21,520 --> 01:28:24,228
a utekl
když jsem se přiblížil.

958
01:28:24,395 --> 01:28:26,353
Myslel jsem, že hraje.

959
01:28:26,520 --> 01:28:27,895
Bylo to tak malé.

960
01:28:28,478 --> 01:28:31,312
Tak to je ono.
Pojďme si znovu promluvit o Pilar.

961
01:28:31,937 --> 01:28:36,020
To je, když mluvíme o Pilar
když jsme nejšťastnější.

962
01:28:37,103 --> 01:28:40,853
Takže její oči jsou ametystové,
a když se pohnul,

963
01:28:41,020 --> 01:28:43,812
zmodrají
jako hluboká voda.

964
01:28:44,062 --> 01:28:46,145
Hlubší než voda.

965
01:28:52,187 --> 01:28:56,645
Donutíš mě se zamilovat,
mluvit o tom každou noc.

966
01:28:59,853 --> 01:29:03,228
Ptáme se na
poručík z Tinteville,

967
01:29:03,395 --> 01:29:05,978
terénní asistent
maršála Berthiera,

968
01:29:06,145 --> 01:29:08,603
v
loď.

969
01:29:09,687 --> 01:29:11,228
Tinteville!

970
01:29:13,937 --> 01:29:16,645
Angličané se ptají na Tinteville.

971
01:29:17,687 --> 01:29:20,437
ptáme se
Poručík z Tinteville.

972
01:29:20,603 --> 01:29:22,020
Myslel jsem, že je mrtvý.

973
01:29:22,187 --> 01:29:26,770
Vyměnili mě za
pobočník anglického generála.

974
01:29:26,937 --> 01:29:29,270
Mezi generály,
Jsou k sobě zdvořilí.

975
01:29:29,437 --> 01:29:31,020
Příjezd do francouzské zóny,

976
01:29:31,187 --> 01:29:34,437
čas získat
a tady jsem.

977
01:29:35,853 --> 01:29:38,645
to je milé,
tvoje malá vdova.

978
01:29:38,812 --> 01:29:41,353
jak se jmenuješ
Tereza.

979
01:29:41,520 --> 01:29:45,603
Terezo... Je to jméno
Taky jsem to hodně slyšel.

980
01:29:47,103 --> 01:29:49,520
Znám tě velmi dobře,
slečno

981
01:29:49,687 --> 01:29:52,937
Mluvili jsme o tobě.
To je vše, co jsme museli udělat.

982
01:29:53,103 --> 01:29:56,853
Znám barvu tvých očí
když jsi zamilovaný.

983
01:29:57,020 --> 01:29:59,853
pro tuto chvíli
Je to špatná barva.

984
01:30:00,020 --> 01:30:01,603
Škoda pro mě.

985
01:30:02,020 --> 01:30:04,478
Řekl ti Juan o mně?
Po celou dobu.

986
01:30:04,645 --> 01:30:09,062
Právě jsme mluvili o naší malé sestře,
Tereza taky, ale o Conchitě nic moc.

987
01:30:09,228 --> 01:30:11,437
Stala se jeptiškou.
Perfektní.

988
01:30:11,603 --> 01:30:15,187
Bydlíte s tím majitelem?
Jaká zábavná rodina!

989
01:30:16,145 --> 01:30:19,103
Moje matka právě zemřela.
Jsem na světě sám.

990
01:30:19,770 --> 01:30:22,437
Prosím, odpusť mi.
Upřímnou soustrast.

991
01:30:22,603 --> 01:30:24,728
Jsem tady, abych
vyndat Juana.

992
01:30:24,895 --> 01:30:28,353
Doufám, že mi pomůžete.
To je jediný důvod, proč jsem přišel.

993
01:30:28,520 --> 01:30:31,687
požádal jsem
odejít ze zdravotních důvodů,

994
01:30:31,853 --> 01:30:34,145
Zrušil jsem
moje večeře v Paříži

995
01:30:34,312 --> 01:30:37,145
věnovat se úplně sám sobě
mé malé sestře.

996
01:30:37,645 --> 01:30:39,937
A malý bratr, samozřejmě.

997
01:30:40,312 --> 01:30:43,228
Nevidíš žádný problém
proč bych měl zůstat tady?

998
01:30:43,437 --> 01:30:48,020
Bude to pohodlnější
dělat naše plány.

999
01:30:48,187 --> 01:30:50,895
Problém je jednoduchý:
Cabrera je ostrov,

1000
01:30:51,062 --> 01:30:53,270
kus země
obklopený vodou.

1001
01:30:53,437 --> 01:30:57,437
Takže potřebujeme loď.
Kde jsou lodě?

1002
01:30:59,187 --> 01:31:00,728
V přístavech.

1003
01:31:00,895 --> 01:31:04,937
my dva,
všechny tři, pro pohodlí,

1004
01:31:05,103 --> 01:31:07,728
mladá dívka nechodí ven
bez své nevlastní matky,

1005
01:31:07,895 --> 01:31:10,020
oběd v hostinci
v přístavu.

1006
01:31:15,437 --> 01:31:17,103
Jak krásné!

1007
01:31:35,603 --> 01:31:37,520
Milá Pilar,

1008
01:31:37,728 --> 01:31:39,478
Taky na něj myslím.

1009
01:31:45,645 --> 01:31:47,020
Děkuji mnohokrát za váš čas.

1010
01:31:54,895 --> 01:31:58,395
Myslíte, že bych měl jít a
mluvit s rybáři?

1011
01:32:02,353 --> 01:32:04,645
chodím v civilu,
neutrální kravatu

1012
01:32:04,812 --> 01:32:06,978
aby nevzbudil pozornost.

1013
01:32:09,228 --> 01:32:13,270
Já... jdu na výslech
k šéfovi.

1014
01:32:13,437 --> 01:32:16,603
Slyšel jsem, že mumlal
francouzsky.

1015
01:32:34,812 --> 01:32:36,978
Je to dobrý chlap.
Mysli jen na Juana.

1016
01:32:37,145 --> 01:32:40,645
Nezapomeňte si vzít
svou ruku pokaždé.

1017
01:32:40,812 --> 01:32:42,437
Co je na tom špatného?

1018
01:32:42,645 --> 01:32:44,687
Je to proto, že jsem
sestra.

1019
01:32:44,853 --> 01:32:48,978
To není důvod
pokoj vedle vás

1020
01:32:49,145 --> 01:32:50,603
a chodí sem pořád.

1021
01:32:50,770 --> 01:32:53,478
Jednoho dne tu nebudu...
Tak co?

1022
01:32:53,645 --> 01:32:57,645
Kdybych byla mladá šlechtična,
Choval bych se jako jeden.

1023
01:32:59,187 --> 01:33:02,228
Já na něj nedám dopustit
posoudit mé chování. Jít domů.

1024
01:33:02,395 --> 01:33:03,853
Ne, slečno.

1025
01:33:04,020 --> 01:33:08,020
Muž s mladou dívkou
v hostinci je to nebezpečné.

1026
01:33:08,187 --> 01:33:11,520
Poplácej mě, jak chceš,
zůstávám

1027
01:33:11,937 --> 01:33:14,062
Můžete být tak otravní.

1028
01:33:19,728 --> 01:33:23,687
Španělé jsou patrioti
nebo se bojí Angličanů.

1029
01:33:23,853 --> 01:33:26,937
Žádný poctivý rybář
přiblíží Cabrera.

1030
01:33:27,103 --> 01:33:30,520
Potřebujete nepoctivého.
"Nečestný"? šéf.

1031
01:33:30,687 --> 01:33:34,353
Ale riskuješ to
naše peníze, aniž bychom šli.

1032
01:33:46,895 --> 01:33:51,812
Slyšel jsem, co bys chtěl dělat
výlet lodí

1033
01:33:52,062 --> 01:33:55,353
v dnešní době
to je drahé.

1034
01:33:56,687 --> 01:34:00,645
Ale pokud má pán zlato,
Možná bychom si mohli promluvit.

1035
01:34:01,728 --> 01:34:03,853
co to říká?

1036
01:34:04,395 --> 01:34:05,853
Jdu si s ním promluvit.

1037
01:34:06,645 --> 01:34:08,520
On mě neoklame.

1038
01:34:08,728 --> 01:34:12,020
Pojďte se mnou.
Budeme spolu dobře vycházet.

1039
01:34:12,187 --> 01:34:14,478
Pokud nejste
chamtivý

1040
01:34:20,937 --> 01:34:22,103
Nechte je pracovat.

1041
01:34:22,312 --> 01:34:24,812
obyčejní lidé
dobře vychází s ostatními.

1042
01:34:24,978 --> 01:34:28,895
a tak
Konečně můžeme být sami.

1043
01:34:30,520 --> 01:34:31,895
Protože?

1044
01:34:32,228 --> 01:34:34,437
chtěl jsi,
před chvílí.

1045
01:34:37,228 --> 01:34:39,853
líbí se ti
být blízko tebe?

1046
01:34:40,770 --> 01:34:44,353
Ano. Zdá se mi
Jsem blízko Juanovi.

1047
01:34:44,520 --> 01:34:46,103
ne?

1048
01:34:46,770 --> 01:34:48,687
Jsem trochu Juan.

1049
01:35:29,728 --> 01:35:33,312
Co když zprávu nedostali?
Čekali tam?

1050
01:35:33,520 --> 01:35:34,770
- Podívej...

1051
01:35:37,853 --> 01:35:40,645
Vidím je.
Pojďme si to trochu přiblížit.

1052
01:36:04,978 --> 01:36:07,687
Nemohl jsi?
trochu blíž?

1053
01:36:07,853 --> 01:36:10,312
Myslel jsem, že to nikdy nezvládnu.

1054
01:36:24,853 --> 01:36:26,145
Kde je Tinteville?

1055
01:36:26,312 --> 01:36:29,062
V hotelu.
Žhavé s dámou.

1056
01:36:29,228 --> 01:36:31,312
Dal zlato,
dáváme kůži.

1057
01:36:31,478 --> 01:36:34,187
Máme šanci do 10
k útěku před Angličany.

1058
01:36:34,353 --> 01:36:37,062
Je tu pro vás oblečení
uvnitř.

1059
01:36:37,228 --> 01:36:39,770
A modlete se k Panně Marii,
jestli věříš

1060
01:36:40,395 --> 01:36:41,687
Pojď, nahoru.

1061
01:36:42,103 --> 01:36:43,353
Pojď.

1062
01:36:43,520 --> 01:36:44,853
Rychle.

1063
01:36:45,270 --> 01:36:46,645
Jdeme na to.

1064
01:37:15,020 --> 01:37:17,853
Jak jsme nemohli spát
spát celou noc,

1065
01:37:18,020 --> 01:37:20,395
bylo lepší počkat
v mém pokoji.

1066
01:37:20,562 --> 01:37:24,062
Ta malá Tereza
a jejich ostražitost mě rozčilovala.

1067
01:37:24,895 --> 01:37:26,478
je mi zima.

1068
01:37:43,270 --> 01:37:44,687
Vezměte.

1069
01:37:45,145 --> 01:37:47,770
Malý ptáček
Bude horko.

1070
01:37:48,395 --> 01:37:50,895
Proč ten ptáček
třesení?

1071
01:37:51,062 --> 01:37:55,228
Už nevím, co dělám.
Už nevím, co chci.

1072
01:37:55,395 --> 01:37:58,728
Ptáček chce
říct mu pravdu?

1073
01:37:59,062 --> 01:38:02,312
Malý ptáček je připraven
o velkém hříchu.

1074
01:38:02,478 --> 01:38:06,353
Malý ptáček se zamiloval
od svého bratra na dlouhou dobu.

1075
01:38:10,520 --> 01:38:13,437
Ale to není možné
miluj svého bratra

1076
01:38:13,770 --> 01:38:15,937
Je to příliš velký hřích.

1077
01:38:16,520 --> 01:38:19,645
A co teď?
co budeme dělat?

1078
01:38:20,228 --> 01:38:22,770
Vstupte do kláštera jako Conchita.

1079
01:38:24,895 --> 01:38:28,020
Malý ptáček
Je to jako se všemi malými ptáčky.

1080
01:38:28,312 --> 01:38:30,687
Rád se mazlí,

1081
01:38:31,062 --> 01:38:33,437
že mluví tiše,

1082
01:38:33,603 --> 01:38:36,103
zahřejte ho, když je mu zima.

1083
01:38:36,937 --> 01:38:40,603
Co nikdy, nikdy...

1084
01:38:40,770 --> 01:38:43,187
umí to.

1085
01:39:09,020 --> 01:39:10,062
Už jsou tady!

1086
01:39:41,145 --> 01:39:44,437
Otevři, Pilar. To jsem já, Juane.
To jsem já, Juane.

1087
01:39:49,020 --> 01:39:50,062
Doma.

1088
01:39:52,478 --> 01:39:53,895
Už je to tady.

1089
01:39:56,478 --> 01:39:57,853
Juane!

1090
01:39:58,145 --> 01:39:59,395
Juane!

1091
01:40:02,687 --> 01:40:05,562
Víš, že nemám
právo tě milovat.

1092
01:40:06,853 --> 01:40:11,728
Poručíku, mám tu čest se vás zeptat
požádat o ruku jeho sestry.

1093
01:40:11,937 --> 01:40:13,520
Monsieur de Tinteville,

1094
01:40:13,687 --> 01:40:16,353
víš
že Pilar není moje sestra,

1095
01:40:16,520 --> 01:40:19,520
co jsem
dítě přivítané jeho matkou.

1096
01:40:19,687 --> 01:40:22,478
Nemám žádný titul
aby mu podal ruku.

1097
01:40:22,645 --> 01:40:25,478
Nejsem tvoje sestra?
Ne.

1098
01:40:26,520 --> 01:40:29,228
Stydím se, stydím se.

1099
01:40:30,978 --> 01:40:33,645
Guéneau je níže.
Najděte jiného svědka.

1100
01:40:33,812 --> 01:40:36,187
Chci, abys mě poznal
za hodinu.

1101
01:40:36,353 --> 01:40:39,895
Ušetřete mi potíže
vyhodit tě do povětří

1102
01:40:41,853 --> 01:40:44,228
nikdy nepřestanu
slyšet o tom?

1103
01:40:44,395 --> 01:40:47,687
Odešel ze španělského vězení
do francouzského vězení.

1104
01:40:47,853 --> 01:40:50,187
Je předán k vojenskému soudu.

1105
01:40:50,353 --> 01:40:54,770
Polovina zabila člověka
a terénní asistent.

1106
01:40:54,937 --> 01:40:58,812
Polovina, která není zabita
Žádá o odpuštění.

1107
01:40:58,978 --> 01:41:01,270
Sallanches...
Ne, ne a ne!

1108
01:41:01,770 --> 01:41:05,437
I když žena nebo šílenec
pojď a pros mě o něj,

1109
01:41:05,603 --> 01:41:07,395
Nebudu dělat nic.

1110
01:41:08,520 --> 01:41:10,812
Nejsi rozumný.

1111
01:41:10,978 --> 01:41:13,145
Caroline přijíždí do Burgosu
dnes odpoledne.

1112
01:41:13,312 --> 01:41:17,020
Pokud uděláte scénu
ze vážného důvodu,

1113
01:41:17,187 --> 01:41:19,187
může
návrat do Paříže.

1114
01:41:19,353 --> 01:41:22,603
Kdo říká Paříž za ženu
Že se chce pomstít, mluví za vše.

1115
01:41:22,770 --> 01:41:24,437
vévodkyně z Albuquerque,

1116
01:41:24,603 --> 01:41:28,520
vévoda z Albuquerque,
bude tam i můj soudruh ve zbrani.

1117
01:41:28,687 --> 01:41:31,603
přesně tak,
Pane vojenský guvernér.

1118
01:41:31,770 --> 01:41:35,353
To mi připadá jako skvělý důvod.
odpustit tomuto muži.

1119
01:41:35,520 --> 01:41:37,228
Ušetříme vám práci s vysvětlováním.

1120
01:41:37,395 --> 01:41:38,978
co ti udělal?

1121
01:41:39,145 --> 01:41:42,020
No, on je...
Je to moc hezké.

1122
01:41:48,687 --> 01:41:51,270
už se ti to líbilo
když....

1123
01:41:51,437 --> 01:41:53,937
Sníš, příteli.

1124
01:41:59,562 --> 01:42:02,978
Teď dobrá sestra!
To je vše, co jsme potřebovali.

1125
01:42:03,145 --> 01:42:04,187
Nechte ji projít.

1126
01:42:15,812 --> 01:42:16,853
Moje sestra?

1127
01:42:17,020 --> 01:42:18,603
generále,

1128
01:42:18,770 --> 01:42:23,062
Matka představená
dal mi zapečetěný dopis

1129
01:42:23,228 --> 01:42:26,437
nalezené ve špercích
od mé matky, hraběnky z Arrandy.

1130
01:42:26,603 --> 01:42:30,770
Shromážděné dokumenty
Zdá se, že dokazuje, že Juan d'Arranda,

1131
01:42:30,937 --> 01:42:33,728
vítáni mými rodiči
Když anglická loď ztroskotala,

1132
01:42:33,895 --> 01:42:36,145
Ve skutečnosti by to byla francouzština.

1133
01:42:36,603 --> 01:42:40,228
Tento dopis obsahuje
medaili, kterou nosil na krku

1134
01:42:40,395 --> 01:42:44,395
a má slova ve francouzštině:
"Maman."

1135
01:42:45,478 --> 01:42:46,895
"Moje matka"?

1136
01:42:48,145 --> 01:42:51,603
Přestože tvůj bratr,
jehož sestru popíráš,

1137
01:42:51,770 --> 01:42:53,770
Byl to můj syn, nemohl jsem...

1138
01:42:57,395 --> 01:42:58,978
Caroline?

1139
01:43:00,895 --> 01:43:01,728
Caroline.

1140
01:43:02,353 --> 01:43:04,687
Caroline! Caroline! Caroline!

1141
01:43:04,853 --> 01:43:06,020
Caroline!

1142
01:43:07,353 --> 01:43:08,645
Není to pravidelné.

1143
01:43:08,812 --> 01:43:12,020
za osvobození,
Potřebuji kus papíru.

1144
01:43:12,187 --> 01:43:15,062
Potřebujete kus papíru,
hloupý parchant

1145
01:43:15,228 --> 01:43:17,353
medaili,
To ti nestačí?

1146
01:43:17,520 --> 01:43:21,353
Nikdy jsme neměli medaili
dokázat to.

1147
01:43:21,520 --> 01:43:24,020
Jsem úředník.
Potřebuji papír.

1148
01:43:24,187 --> 01:43:27,645
Otevřete ty dveře
nebo vaše noviny, bude to pozvánka.

1149
01:43:36,395 --> 01:43:39,978
Pokud začnou generálové
rebel teď,

1150
01:43:40,145 --> 01:43:42,978
Nepřikládal bych tomu velký význam
ve francouzské armádě.

1151
01:43:45,395 --> 01:43:46,520
- Zatracené zvíře.

1152
01:43:46,728 --> 01:43:47,687
generále,

1153
01:43:47,853 --> 01:43:48,937
omlouvám se...

1154
01:43:49,103 --> 01:43:51,770
poznávám tě.
Před 20 lety jsem byl stejný.

1155
01:43:51,937 --> 01:43:53,187
Dej mi pusu.

1156
01:43:54,020 --> 01:43:56,187
Přinutíte ho projít
dej své matce špatný čas.

1157
01:43:56,353 --> 01:43:57,978
Je mi jí líto.

1158
01:43:58,145 --> 01:43:59,437
Moje matka?
Ano, samozřejmě.

1159
01:43:59,603 --> 01:44:01,937
Neptej se
vysvětlení. Rychle.

1160
01:44:02,103 --> 01:44:04,478
musíš to chytit
na silnici.

1161
01:44:05,978 --> 01:44:08,187
Hej, generále!

1162
01:44:08,353 --> 01:44:10,520
A medaile za můj spis?

1163
01:44:11,645 --> 01:44:13,062
Říše je zničená.

1164
01:44:14,978 --> 01:44:18,520
Nic z toho nechápu.
Později pochopíte. Pokračujte ve cvalu.

1165
01:44:25,603 --> 01:44:29,687
Proč takový spěch?
Máš 20 let zpoždění, zvíře.

1166
01:44:46,062 --> 01:44:47,478
Brigádní generál.

1167
01:44:49,478 --> 01:44:52,645
Salon of
ze Sallanches?

1168
01:44:52,812 --> 01:44:56,937
Právě je oznámil zvěd.
Náhrada se připravuje.

1169
01:44:58,770 --> 01:45:00,853
Poslouchej mě, Juane.

1170
01:45:01,437 --> 01:45:04,770
jsi velmi vysoký,
jsi příliš vysoký.

1171
01:45:04,937 --> 01:45:06,812
Vaše matka je mladá a malá.

1172
01:45:06,978 --> 01:45:09,562
Když vám to řekneme
že jsi jeho syn,

1173
01:45:09,728 --> 01:45:11,312
udělej se malým

1174
01:45:11,478 --> 01:45:14,770
Udělám, co budu moci, generále.
Už mi neříkej generále.

1175
01:45:14,937 --> 01:45:18,312
Nemůžu ti říkat tati.
To by bylo taky směšné.

1176
01:45:18,478 --> 01:45:21,562
Nevolej mi.
Jen mi dej znamení.

1177
01:45:21,728 --> 01:45:26,062
Je to všechno tak náhlé.
Chce to čas si na to zvyknout.

1178
01:45:34,520 --> 01:45:35,853
Je to ona.

1179
01:45:38,687 --> 01:45:39,728
Ne.

1180
01:45:40,270 --> 01:45:43,062
Pokud jde o tvou matku,
Bude velmi vystrašená.

1181
01:45:43,353 --> 01:45:44,395
Ne tolik jako já.

1182
01:45:44,562 --> 01:45:47,478
poprvé,
Bude se cítit vystrašená mužem.

1183
01:46:04,770 --> 01:46:05,812
- Terezo!

1184
01:46:07,853 --> 01:46:09,353
Ale je to Pilar!

1185
01:46:09,895 --> 01:46:14,145
teď, když to víš
Nejsem jeho bratr, on utíká.

1186
01:46:16,353 --> 01:46:17,728
Juane!

1187
01:46:20,020 --> 01:46:20,895
Juane!

1188
01:46:22,978 --> 01:46:25,520
Juane, kam jdeš, zvíře?

1189
01:46:25,687 --> 01:46:27,312
Není to tak.

1190
01:46:31,103 --> 01:46:32,895
Matku ještě neviděl.

1191
01:46:33,062 --> 01:46:35,437
která ji opustí
honit dívky.

1192
01:47:20,728 --> 01:47:22,020
Pilíř!

1193
01:47:24,270 --> 01:47:25,270
Zabil jsem tě?

1194
01:47:25,437 --> 01:47:29,020
Ne. Je to pozadu,
ale ven se mu nechce.

1195
01:47:32,687 --> 01:47:34,187
Pilíř!

1196
01:47:35,270 --> 01:47:36,270
Pilíř!

1197
01:47:36,478 --> 01:47:37,853
To jsi ty, Pilar?
Žádný.

1198
01:47:38,020 --> 01:47:39,770
Ano, je. Ven.

1199
01:47:39,937 --> 01:47:43,353
Nevěděl jsem
že jsi nebyl můj bratr.

1200
01:47:43,520 --> 01:47:46,728
Za prvé se mě to nedotklo.
Vypadni odsud, idiote.

1201
01:47:49,145 --> 01:47:50,770
Pojď, skoč.

1202
01:47:54,437 --> 01:47:57,978
Ty nejsi můj bratr,
tak mi neříkej idiot.

1203
01:47:58,145 --> 01:48:00,145
Protože?

1204
01:48:00,853 --> 01:48:05,062
co jsem pro tebe,
protože už nejsem tvoje sestra?

1205
01:48:06,228 --> 01:48:07,728
Moje žena.

1206
01:48:17,437 --> 01:48:20,937
co to všechno je?
Rodinné problémy, má lásko.

1207
01:48:21,103 --> 01:48:24,312
Tohle jsou máma a táta
kteří přišli pozdravit.